Feb 1, 2010 14:16
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
pe marginea certificatului de nastere
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
La data eliberarii prezentului document, ##pe marginea certificatului de nastere## nu este operata mentiunea vreunei casatorii anterioare...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | a margine del certificato/atto di nascita |
Anca Maria Marin
|
| 5 | sul margine del certificato di nascita |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
a margine del certificato/atto di nascita
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2010-02-01 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
1. All'estero, la rinuncia alla cittadinanza deve farsi dinanzi all'autorita' diplomatica o consolare italiana competente per il luogo dove il rinunziante risiede. questa la iscrive in apposito registro e ne rimette immediatamente copia al ministero dell'interno ed al comune competente, secondo le norme dell'ordinamento dello stato civile per la trascrizione e l'annotazione ***a margine dell'atto di nascita***.
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2010-02-01 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
1. All'estero, la rinuncia alla cittadinanza deve farsi dinanzi all'autorita' diplomatica o consolare italiana competente per il luogo dove il rinunziante risiede. questa la iscrive in apposito registro e ne rimette immediatamente copia al ministero dell'interno ed al comune competente, secondo le norme dell'ordinamento dello stato civile per la trascrizione e l'annotazione ***a margine dell'atto di nascita***.
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
Example sentence:
L\'Ufficiale di Stato Civile annota a margine dell\'atto di matrimonio
Peer comment(s):
| agree |
Ioana LAZAR
26 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Violeta Vasian
54 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Magda Dan
17 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Carmen Copilau
21 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Loredana Florescu (X)
1 day 38 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Federica Villa
7 days
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
sul margine del certificato di nascita
sul margine certificato di nascita. niente da aggiungere
Discussion