Feb 2, 2010 19:57
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perennidad
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
history
Una vez dado ese paso, una vez que Hegel puede afirmar que es más valiosa la fugacidad de una flor que la perennidad de la montaña, poniendo de reversa al pensamiento griego, una vez que los tiempos modernos entienden a la acción humana como pro-yecto puesto que nos dieron un futuro, es, pues, imposible renunciar a él.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | perpetuity / everlastingness |
Emiliano Domenech
|
| 4 +2 | perennity / perpetuity |
margaret caulfield
|
| 3 +2 | permanence |
HugoSteckel
|
| 3 +2 | fixedness/perpetuity/perennial nature |
liz askew
|
Proposed translations
+3
10 mins
Emiliano Domenech
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Literary, Scientific and Technical.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
perpetuity / everlastingness
Para mantener un paralelismo, mi sugerencia es:
- Si ponés everlastigness para perennidad, poné fleetingness para fugacidad
- Si ponés perpetuity para perennidad, poné brevity para fugacidad
¡Espero que te sirva!
- Si ponés everlastigness para perennidad, poné fleetingness para fugacidad
- Si ponés perpetuity para perennidad, poné brevity para fugacidad
¡Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+2
3 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
permanence
An option
+2
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
perennity / perpetuity
Or even "eternity".
Peer comment(s):
| agree |
IvanAmortegui
: perennity is the most precise word
22 hrs
|
|
Thanks, Ivan.
|
|
| agree |
argosys
2 days 14 hrs
|
|
Thanks, argosys.
|
+2
6 mins
fixedness/perpetuity/perennial nature
Translation perennidad in the Spanish-English Collins dictionary
perennidad translation Spanish - English : perennidad sf (gen) perennial nature (=perpetuidad) perpetuity … . Spanish - English, Collins dictionary, ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/perennidad - United States
http://www.google.co.uk/#q=Hegel of the flower fixedness of...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-02 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
eternity
Perennial philosophy - Wikipedia, the free encyclopedia
Perennial philosophy (Latin: philosophia perennis "eternal philosophy", also Philosophia perennis et universalis) is the notion of the universal recurrence ...
en.wikipedia.org/wiki/Perennial_philosophy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-02 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Diganme sinonimos de eternidad??? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
25 Mar 2008 ... Eternidad, perpetuidad, inmortalidad, persistencia, pertinacia, permanencia, perennidad, infinitud, actualidad... hace 2 años ...
es.answers.yahoo.com › Educación › Juegos de palabras - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-02 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
another one
endless duration
A Hegel dictionary - Google Books Result
M. J. Inwood - 1992 - Philosophy - 347 pages
He says, in LPR, that the spirit (Geist) is immortal, but adds that it is not of endless duration, as mountains are, but eternal. Otherwise, Hegel barely ...
books.google.co.uk/books?isbn=0631175334...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I meant "eternal" above, not "eternity"..
perennidad translation Spanish - English : perennidad sf (gen) perennial nature (=perpetuidad) perpetuity … . Spanish - English, Collins dictionary, ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/perennidad - United States
http://www.google.co.uk/#q=Hegel of the flower fixedness of...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-02 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
eternity
Perennial philosophy - Wikipedia, the free encyclopedia
Perennial philosophy (Latin: philosophia perennis "eternal philosophy", also Philosophia perennis et universalis) is the notion of the universal recurrence ...
en.wikipedia.org/wiki/Perennial_philosophy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-02 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Diganme sinonimos de eternidad??? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
25 Mar 2008 ... Eternidad, perpetuidad, inmortalidad, persistencia, pertinacia, permanencia, perennidad, infinitud, actualidad... hace 2 años ...
es.answers.yahoo.com › Educación › Juegos de palabras - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-02 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
another one
endless duration
A Hegel dictionary - Google Books Result
M. J. Inwood - 1992 - Philosophy - 347 pages
He says, in LPR, that the spirit (Geist) is immortal, but adds that it is not of endless duration, as mountains are, but eternal. Otherwise, Hegel barely ...
books.google.co.uk/books?isbn=0631175334...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I meant "eternal" above, not "eternity"..
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Bathurst
: I like perennial nature .... sounds more poetic in keeping with the flowery nature of the language
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I like perennial nature.
5 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...