KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

tabor

Poland

2509 questions

na 3 dni przed

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Umowa przewłaszczenia na zabezpieczenie, dotyczy plonów.

(...) W przypadku, gdy Przewłaszczający podejmie decyzję o zebraniu plonów przed otrzymaniem listu od Przejmującego, jest zobowiązany niezwłocznie poinformować Przejmującego o przewidywanym terminie zebrania plonów, nie później jednak niż na 7 dni przed przewidywanym terminem zebrania plonów w formie listu poleconego dostarczonego Przejmującemu. Jeżeli Przejmujący nie powiadomi Przewłaszczającego o samodzielnym zebraniu plonów na 3 dni przed wskazanym przewidywanym terminem zbiorów plony zbierze Przewłaszczający.

Proposed translations (English)

5 +2	3 days prior to	drugastrona
3 +1	3 days earlier or 3 days before	Mróz de León

Change log

Feb 7, 2010 18:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

tabor (asker) Feb 7, 2010: Polangmarze Nie jest to określone.
Polangmar Feb 7, 2010: Czy jest w umowie określone, czy te terminy odnoszą się do daty nadania, czy odbioru listu poleconego?
tabor (asker) Feb 7, 2010: Chyba właśnie o to "at the latest" mi chodziło, drugastrono.
drugastrona Feb 7, 2010: Może warto dodać "at the latest" - bo taki moim zdaniem jest sens. Raczej nie ma różnicy dla Przew, czy dowie się na 4 czy na 3 dni przed.
drugastrona Feb 7, 2010: 3 days Przewłaszczający ma datę zbioru. Na 7 dni (najpóźniej) przed tą datą powiadamia Przejmującego. Jeżeli Przejmujący chce zebrać plony samodzielnie, to musi wg mnie najpóźniej 3 dni przed datą zbioru powiadomić o tym Przew., w przeciwnym wypadku to Przew dokona zbioru. Tak to rozumiem. Wg mnie nie chodzi o konkretny dzień, ale raczej o ostateczny termin powiadomienia.
tabor (asker) Feb 7, 2010: Czy chodzi o to, że w przypadku, gdy Przejmujący powiadomi Przewłaszczającego o samodzielnym zebraniu plonów (na) 4 dni przed wskazanym przewidywanym zbiorem, zgodnie z postanowieniem niniejszej umowy plony zbierze Przewłaszczający? Czy to "na", o które pytam, wyznacza konkretny dzień poprzedzający wskazaną przewidywaną datą zbioru?