Paula Ribeiro (asker) Feb 15, 2010:

Escolha difícil. Normalmente poria a tradução entre parêntesis tal como mencionei. Mas a questão colocada pela Marlene é bem correcta, não costumo ver traduções de nomes de barcos, mesmo em Portugal, não costumo ver a tradução para inglês. Por isso mesmo e porque o texto era muito mau e cheio de repetições acabei por apenas deixar em inglês, também para não complicar ainda mais o texto. Aproveitei sim para explicar as opções ao cliente e propor que, caso queira e dependendo da prática da empresa, terias as sugestões para colocar uma tradução em português. Obrigada a todos!!