This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2010 18:44
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
contar con las posibilidades de amortización
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Window display design
Presupuesto
La elaboración de un presupuesto es complicado. El estudio de los gastos previstos debe estar en concordancia con la finalidad comercial y su interés profesional. Asimismo hay que considerar el tiempo que va a exhibirse el escaparate, para **contar con las posibilidades de amortización** en un tiempo limitado.
De la misma forma, es importante barajar la posibilidad de un fondo decorativo, de tal forma que los mismos elementos puedan reconvertirse y reutilizarse en decoraciones posteriores.
La elaboración de un presupuesto es complicado. El estudio de los gastos previstos debe estar en concordancia con la finalidad comercial y su interés profesional. Asimismo hay que considerar el tiempo que va a exhibirse el escaparate, para **contar con las posibilidades de amortización** en un tiempo limitado.
De la misma forma, es importante barajar la posibilidad de un fondo decorativo, de tal forma que los mismos elementos puedan reconvertirse y reutilizarse en decoraciones posteriores.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
redeem your investment
..
10 mins
to count on the possibilty of redemption
2008 ... To assess this impact, we examine how the imposition of redemption fees affects the utility of long-horizon agents, allowing for the ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1135837
Prophecy as Vernacular Political Theology: Rhetorics of Redemption ... - [ Traducir esta página ]At the center of this paper, then, is the question: how are we to assess the ... a moment when the American State authorizes violence in redemption terms? ...
www.allacademic.com/meta/p243917_index.html - En caché
Redemption Fee Agreement-Trade Facilitator10-25-06.DOC - [ Traducir esta página ]Firm agrees to work with T. Rowe Price to assure that Firm Customers appropriately assess redemption fees on the Price Funds and remit such redemption fees ...
www.docstoc.com/.../Redemption-Fee-Agreement-Trade-Facilita... - En caché
The Hindu Business Line : How to assess a bond offer? - [ Traducir esta página ]1 Mar 2009 ... One key parameter to assess the investment grade for a bond is to look ... Bond issuers generally give the holders the option of redemption ...
www.thehindubusinessline.com/.../2009030150691300.htm - En caché - Similares
Article: The black Jesus: racism and redemption in John Updike's ... - [ Traducir esta página ]The presence of a something necessarily implies the possibility of a .... vision as "moral passivity," as "his reluctance to find fault and to assess blame, ...
www.accessmylibrary.com/.../black-jesus-racism-and.html - En caché
medina in the city - [ Traducir esta página ]... apprehends the possibility of redemption with all its risks. .... It is not difficult to assess that the urban models starting from the 1970s and ...
medinainthecity.wordpress.com/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines
eski
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1135837
Prophecy as Vernacular Political Theology: Rhetorics of Redemption ... - [ Traducir esta página ]At the center of this paper, then, is the question: how are we to assess the ... a moment when the American State authorizes violence in redemption terms? ...
www.allacademic.com/meta/p243917_index.html - En caché
Redemption Fee Agreement-Trade Facilitator10-25-06.DOC - [ Traducir esta página ]Firm agrees to work with T. Rowe Price to assure that Firm Customers appropriately assess redemption fees on the Price Funds and remit such redemption fees ...
www.docstoc.com/.../Redemption-Fee-Agreement-Trade-Facilita... - En caché
The Hindu Business Line : How to assess a bond offer? - [ Traducir esta página ]1 Mar 2009 ... One key parameter to assess the investment grade for a bond is to look ... Bond issuers generally give the holders the option of redemption ...
www.thehindubusinessline.com/.../2009030150691300.htm - En caché - Similares
Article: The black Jesus: racism and redemption in John Updike's ... - [ Traducir esta página ]The presence of a something necessarily implies the possibility of a .... vision as "moral passivity," as "his reluctance to find fault and to assess blame, ...
www.accessmylibrary.com/.../black-jesus-racism-and.html - En caché
medina in the city - [ Traducir esta página ]... apprehends the possibility of redemption with all its risks. .... It is not difficult to assess that the urban models starting from the 1970s and ...
medinainthecity.wordpress.com/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines
eski
27 mins
to be able to depreciate the cost over a short period
.
4 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
whether your investment will pay off
I think I would word it something like this I think. Just picking up on the fact your text mentions "La elaboración de un presupuesto es complicado", but it doesn't seem particularly complicated to me, so thought I'd add in the "whether"...
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-15 22:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think, I think, Ooops, meant to delete the first "I think" - thinking too much!! :))
Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-15 22:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think, I think, Ooops, meant to delete the first "I think" - thinking too much!! :))
Example sentence:
You must also consider how long you’re going to display in the window, and <u>whether your investment will pay off</u> in that limited time.
Discussion