Feb 17, 2010 11:14
14 yrs ago
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
1 sentence: The material ...
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
(Only premium yarns like mercerized merino, silk and cashmere have been used and feature a broad range of strong, intensive colours like the other themes.) The material selection is accentuated by labelling that supports this expression. Ik heb moeite met die laatste zin: wie helpt me die juist te interpreteren?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
zie hieronder
Een poging:
De materiaalkeuze wordt op de labels nog eens extra benadrukt... Dan laat j eht ene beetje in het midden...
Net als Ron blijf ik ook een beetje hangen op 'expression'...
Afhankelijk van de context zou het ook kunnen verwijzen naar de filosofie achter de keuze voor deze materialen
De materiaalkeuze wordt op de labels nog eens extra benadrukt... Dan laat j eht ene beetje in het midden...
Net als Ron blijf ik ook een beetje hangen op 'expression'...
Afhankelijk van de context zou het ook kunnen verwijzen naar de filosofie achter de keuze voor deze materialen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carolien."
7 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
zin
Voorstel: De materiaalkeuze wordt benadrukt door etiketten waarop dit vermeld staat.
27 mins
materiaalkeuze door labels bevestigd...
zoiets misschien:
De materiaalkeuze wordt bevestigd door labels die deze combinatie goed vertegenwoordigen.
Ik denk dat het om een bepaalde stijl gaat die door de gebruikte materialen wordt weergegeven, een stijl die ook goed bij de betreffende labels past (als het om labels als in merken gaat)
De materiaalkeuze wordt bevestigd door labels die deze combinatie goed vertegenwoordigen.
Ik denk dat het om een bepaalde stijl gaat die door de gebruikte materialen wordt weergegeven, een stijl die ook goed bij de betreffende labels past (als het om labels als in merken gaat)
+1
2 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
De materiaalkeuze wordt nog geaccentueerd...
De materiaalkeuze wordt nog geaccentueerd door bij deze stijl passende labels.
+2
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
het effect ...
het effect van de materiaalkeuze wordt nog versterkt door het gebruik van labels die de exclusiviteit (?) onderstrepen.
misschien dat "this expression" verwijst naar de exclusiviteit van het product (gelet op de premium yarns e.d.), maar misschien is het iets anders; dat zou dan uit eerdere context moeten blijken
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
om "this expression" impliciet te vertalen en de zin wat vlotter te maken, zou je ook gewoon "bijpassende" kunnen gebruiken:
Het effect van de materiaalkeuze wordt nog versterkt door het gebruik van bijpassende labels.
misschien dat "this expression" verwijst naar de exclusiviteit van het product (gelet op de premium yarns e.d.), maar misschien is het iets anders; dat zou dan uit eerdere context moeten blijken
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
om "this expression" impliciet te vertalen en de zin wat vlotter te maken, zou je ook gewoon "bijpassende" kunnen gebruiken:
Het effect van de materiaalkeuze wordt nog versterkt door het gebruik van bijpassende labels.
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: "vormgeving" wellicht?
5 hrs
|
|
merci; ja, zoiets inderdaad. of de betekenis een beetje wegstoppen in "bijpassende"
|
|
| agree |
Elma de Jong
: Met 'bijpassende'.
7 hrs
|
|
dank je.
|
23 hrs
de materiaalkeuze ondersteund/gemotiveerd door beweringen op de etiketten...
..
Something went wrong...