Feb 17, 2010 12:37
14 yrs ago
German term
zur Rache beschuldigen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Da un testo del 700. La frase è la seguente:
"Ich glaube, daß es diese Männer gewesen seyen, die ihn zur Rache beschuldiget haben".
"Ich glaube, daß es diese Männer gewesen seyen, die ihn zur Rache beschuldiget haben".
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | accusare per vendetta |
sandrayvonne
|
| 4 +2 | incolpato per vendetta / ripicca |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | che l'hanno incolpato per vendicarsi |
Caterina Pietrobon
|
Proposed translations
+2
9 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
accusare per vendetta
Ich bin keine Expertin für Texte aus dem 18.Jahrhundert, will damit sagen, inwieweit der Ausdruck "zur Rache beschuldigen" bedeutet hatte, "aus Rache beschuldigen", weiß ich nicht mit Sicherheit.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-17 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Möglichkeit ist: "der Rache beschuldigen" oder "beschuldigen " hat in diesem Kontext eine andere Bedeutung, kann dir da nicht ein bißchen, der Kontext weiterhelfen?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-17 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Möglichkeit ist: "der Rache beschuldigen" oder "beschuldigen " hat in diesem Kontext eine andere Bedeutung, kann dir da nicht ein bißchen, der Kontext weiterhelfen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
che l'hanno incolpato per vendicarsi
o per vendetta
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
incolpato per vendetta / ripicca
fui incolpato di questa cosa. venne pubblicato per ripicca e vendetta il mio ...
http://lecensuredelbeppe.blogspot.com/.../8-gennaio-2006-pri...
http://lecensuredelbeppe.blogspot.com/.../8-gennaio-2006-pri...
Something went wrong...