Feb 19, 2010 20:08
14 yrs ago
Russian term
полихлорвиниловый провод
Russian to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Мундирчик тоже обузим и укоротим так, чтоб ниже ремня торчал ровно на десять сантиметров. Вместо белого подворотничка подошьем красный, а по краю выпустим наружу кантом белый полихлорвиниловый провод
Dosłownie polichlorowany przewód?
Dosłownie polichlorowany przewód?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | dosłownie: przewód winylowy | Natalie |
4 | rurkę (przewód) PCV | igorsz |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dosłownie: przewód winylowy
Ale tak naprawdę - sama izolacja przewodu ("кембрик") - bez drutu w środku, aby usztywnić kołnierz i wydzielić się wśród innych żołnierzy. Jeden z wariantów "неуставной одежды" w armii, znak "władzy".
Np.
...
-- зигзагообразное подшивание подворотничка материалом в 6-8 слоев;
-- покраска, ушивание, заглаживание головного убора;
-- подшивание вместо подворотничка белого кембрика (кембрик -- изоляция от провода.-- "Власть");
-- ношение нескольких тренчиков (здесь -- кожаная петля.-- "Власть") на брючном ремне;
-- нанесение неуставных надписей на обратной стороне поясного ремня; ...
...
4. Одно из проявлений НУВ -- искажение формы одежды (что можно старшему призыву и чего нельзя младшему). Командирам всех степеней проверять форму одежды внезапно и там, где меньше всего ожидают,-- перед столовой при прибытии на прием пищи, на вечерней прогулке, на занятиях и т. д. (извращенные головные уборы, ушитые и укороченные кителя, зашитые с боков карманы брюк, подтяжки, извращенные сапоги и ношение носков, вшивников, широких брючных ремней, побрякушек на ремешках и веревочках и т. д.). При обнаружении искажения формы одежды проводить трудотерапию или занятия по РХБЗ с конкретным нарушителем.
http://tinyurl.com/yd9cwms
Np.
...
-- зигзагообразное подшивание подворотничка материалом в 6-8 слоев;
-- покраска, ушивание, заглаживание головного убора;
-- подшивание вместо подворотничка белого кембрика (кембрик -- изоляция от провода.-- "Власть");
-- ношение нескольких тренчиков (здесь -- кожаная петля.-- "Власть") на брючном ремне;
-- нанесение неуставных надписей на обратной стороне поясного ремня; ...
...
4. Одно из проявлений НУВ -- искажение формы одежды (что можно старшему призыву и чего нельзя младшему). Командирам всех степеней проверять форму одежды внезапно и там, где меньше всего ожидают,-- перед столовой при прибытии на прием пищи, на вечерней прогулке, на занятиях и т. д. (извращенные головные уборы, ушитые и укороченные кителя, зашитые с боков карманы брюк, подтяжки, извращенные сапоги и ношение носков, вшивников, широких брючных ремней, побрякушек на ремешках и веревочках и т. д.). При обнаружении искажения формы одежды проводить трудотерапию или занятия по РХБЗ с конкретным нарушителем.
http://tinyurl.com/yd9cwms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
5 days
rurkę (przewód) PCV
Zgadzam się w zupełności z kontekstem komentarzy przedmówców, lecz winyl a PCV (полихлорвинил, поливинилхлорид) - это две большие разницы ;)
Something went wrong...