Feb 22, 2003 03:31
21 yrs ago
4 viewers *
English term
turco (X)
roll over
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
su uc kelimenin birbirinden farkli turkce karsiliklari var mi? RENEWAL, EXTENSION, ROLL-OVER
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | yenileme, vade uzatma, temdit (etme) |
Ebru Ozgen Oglesbay
|
| 5 +1 | Renewal = yenileme |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Lütfen açıklamamı okuyunuz. İyi çalışmalar dilerim |
shenay kharatekin
|
Change log
Jun 28, 2005 21:56: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
15 hrs
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Accurate and Reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
yenileme, vade uzatma, temdit (etme)
Bankacılık setöründe, bu şekilde kullanılıyor.
renewal: vade sonunda kredi, kredi kullandırım şartlarında değişiklikler ile tekrar kullandırılır.
extension: vade sonunda, kredi , aynı şartlarla belirli bir süre uzatılır.
roll-over: vade sonunda kredi, aynı şartlarla ve aynı sürede tekrar kullandırılır.
renewal: vade sonunda kredi, kredi kullandırım şartlarında değişiklikler ile tekrar kullandırılır.
extension: vade sonunda, kredi , aynı şartlarla belirli bir süre uzatılır.
roll-over: vade sonunda kredi, aynı şartlarla ve aynı sürede tekrar kullandırılır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Renewal = yenileme
Extension = temdit etme, (vadeyi) uzatma
Roll-over = 1) fonların bir yatırımdan diğerine hareket etmesi.
2) fonların, vergileri geciktirilecek şekilde yeniden yatırılması
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 16:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak: Bankacılık Terimleri Sözlüğü
renewal = borcun nakli (eski bir borçlunun yerini yeni bir borçlunun alması; eski bir borcun yeni bir borç ile değiştirilmesi)
Extension = temdit (bir poliçe veya kredi süresinin uzatılması; borsada, bir işlemin, bir sonraki tasfiye gününe setlement day) ertelenmesi)
roll-over (credit) = döner (kredi)
Açıklama: Faiz oranları belli aralıklarla değiştirilerek yeniden kullanılabilen kredi türü.
Kaynak: Investorword
extension = The granting of additional time, as in a contract or the filing of a tax return = ek süre tanımak (vermek)
nonrenevable = 1) Resources which cannot be reused. = Tekrar kullanılamayan kaynaklar.
2 A contract, such as an insurance policy, which cannot be renewed. 2. Yenilenemeyen sözleşme.
renewable = A natural resource that can replenish itself over time. opposite of nonrenewable. = Zaman içerisinde kendi kendisini tamamlayan doğal kaynaklar.
roll-over The granting of additional time, as in a contract or the filing of a tax return. = Ek süre verilmesi (tanınması).
Kaynak: Wordsmyth Sözlüğü
replenish to make complete or full again; refill. Yeniden komple veya tam edilmesi; yeniden doldurma
Roll-over = 1) fonların bir yatırımdan diğerine hareket etmesi.
2) fonların, vergileri geciktirilecek şekilde yeniden yatırılması
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 16:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak: Bankacılık Terimleri Sözlüğü
renewal = borcun nakli (eski bir borçlunun yerini yeni bir borçlunun alması; eski bir borcun yeni bir borç ile değiştirilmesi)
Extension = temdit (bir poliçe veya kredi süresinin uzatılması; borsada, bir işlemin, bir sonraki tasfiye gününe setlement day) ertelenmesi)
roll-over (credit) = döner (kredi)
Açıklama: Faiz oranları belli aralıklarla değiştirilerek yeniden kullanılabilen kredi türü.
Kaynak: Investorword
extension = The granting of additional time, as in a contract or the filing of a tax return = ek süre tanımak (vermek)
nonrenevable = 1) Resources which cannot be reused. = Tekrar kullanılamayan kaynaklar.
2 A contract, such as an insurance policy, which cannot be renewed. 2. Yenilenemeyen sözleşme.
renewable = A natural resource that can replenish itself over time. opposite of nonrenewable. = Zaman içerisinde kendi kendisini tamamlayan doğal kaynaklar.
roll-over The granting of additional time, as in a contract or the filing of a tax return. = Ek süre verilmesi (tanınması).
Kaynak: Wordsmyth Sözlüğü
replenish to make complete or full again; refill. Yeniden komple veya tam edilmesi; yeniden doldurma
4 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Lütfen açıklamamı okuyunuz. İyi çalışmalar dilerim
Aradığınız terim: roll over, 8 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası roll over kredi sözleşmesinin yenilenmesi
Aradığınız terim: renewal, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası renewal yenileme
İş Dünyası renewal tamir
İş Dünyası renewal abonenin yenilenmesi
İş Dünyası renewal temdit
İş Dünyası renewal tecdit
İş Dünyası renewal yenilenme
İş Dünyası renewal yenilik
Aradığınız terim: extension, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim extension uzantı (dosya adları)
İş Dünyası extension uzatma
İş Dünyası extension uzanma
İş Dünyası extension uzama
İş Dünyası extension temdit
İş Dünyası extension genişletme
İş Dünyası extension tevsi
İş Dünyası extension büyüme
İş Dünyası extension zam
İş Dünyası extension ek
İş Dünyası extension yayılma
İş Dünyası extension sirayet
İş Dünyası extension borç vadesinin uzatılması
İş Dünyası extension esas geziden ayrı olarak
İş Dünyası extension bedel karşılığında turistin seçimine bağlı geziler
İş Dünyası extension iç hat
İş Dünyası extension devam
İş Dünyası extension mehil
İş Dünyası extension mühlet
İş Dünyası extension sünme
İş Dünyası extension vade
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası roll over kredi sözleşmesinin yenilenmesi
Aradığınız terim: renewal, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası renewal yenileme
İş Dünyası renewal tamir
İş Dünyası renewal abonenin yenilenmesi
İş Dünyası renewal temdit
İş Dünyası renewal tecdit
İş Dünyası renewal yenilenme
İş Dünyası renewal yenilik
Aradığınız terim: extension, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim extension uzantı (dosya adları)
İş Dünyası extension uzatma
İş Dünyası extension uzanma
İş Dünyası extension uzama
İş Dünyası extension temdit
İş Dünyası extension genişletme
İş Dünyası extension tevsi
İş Dünyası extension büyüme
İş Dünyası extension zam
İş Dünyası extension ek
İş Dünyası extension yayılma
İş Dünyası extension sirayet
İş Dünyası extension borç vadesinin uzatılması
İş Dünyası extension esas geziden ayrı olarak
İş Dünyası extension bedel karşılığında turistin seçimine bağlı geziler
İş Dünyası extension iç hat
İş Dünyası extension devam
İş Dünyası extension mehil
İş Dünyası extension mühlet
İş Dünyası extension sünme
İş Dünyası extension vade
Reference:
Something went wrong...