Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1.530,8 milliones de euros
French translation:
1.500,8 / 1 500,8 millions d'euros
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 3, 2010 22:25
14 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
1.530,8 milliones de euros
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Il se fait tard et je m'emmêle les points-virgules...
Je sais que "1.000 millones", ça équivaut à 1 milliard en français, que 1.500 millones, ça fait 1,5 milliard, mais quand il y a une virgule après les milliers de millions, là, je ne sais plus si je peux l'écrire 1,..... milliard en français, ou si je suis obligée d'écrire le nombre en entier avec ses dix chiffres et oublier le mot milliard.
J'attends l'avis de quelqu'un qui a encore les idées claires...
Je sais que "1.000 millones", ça équivaut à 1 milliard en français, que 1.500 millones, ça fait 1,5 milliard, mais quand il y a une virgule après les milliers de millions, là, je ne sais plus si je peux l'écrire 1,..... milliard en français, ou si je suis obligée d'écrire le nombre en entier avec ses dix chiffres et oublier le mot milliard.
J'attends l'avis de quelqu'un qui a encore les idées claires...
Proposed translations
(French)
| 4 | 1.500,8 millions d'euros |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 11, 2010 14:16: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
1.500,8 millions d'euros
Así lo pondría yo.
Note from asker:
| Gracias Rafael |
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: En Francia no se pone el punto...
8 hrs
|
|
Tienes razón; Manuela. Lo había pasado por alto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
Discussion