Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediately and without delay
Portuguese translation:
de imediato
English term
immediately and without delay
...they must notify the company secretary immediately and without delay
"Imediatamente" já é sem atraso, estou confuso
| 4 +3 | de imediato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +9 | imediatamente e sem atraso/demora |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | imediatamente sem demora/atraso |
Mary Palmer
|
Mar 5, 2010 20:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de imediato
A Comissão sustenta que o Reino de Espanha não cumpriu igualmente a obrigação de recuperar «de imediato» os auxílios colocados à disposição,
The Commission submits that the Kingdom of Spain has also failed to comply with the obligation to recover immediately and without delay the aid already made available
| agree |
Beta Cummins
: Sugestão válida também para PT-BR.
1 hr
|
|
Obrigada, Beta!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: se quiser simplificar, com certeza.
2 hrs
|
|
Obrigada, Flavia!
|
|
| agree |
Ana Luísa
: Sim, parece-me suficiente.
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
imediatamente e sem atraso/demora
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-04 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
sem atraso/demora é só pra enfatizar... :)
| agree |
Isabel Maria Almeida
0 min
|
| agree |
Leonor Machado
7 mins
|
| agree |
Luciana Vozza
9 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, just a figure of speech.
32 mins
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
1 hr
|
| agree |
Beta Cummins
1 hr
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
| agree |
Danièle Horta
: concordo também com Marlene.
2 hrs
|
| agree |
Tina Duarte
2 hrs
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
imediatamente sem demora/atraso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-04 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
imediatamente "E" sem demora/atraso
Discussion
Pessoalmente, eu escolheria um ou outro - os dois juntos faz com que soe redundante. Woof!