Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side collars
Romanian translation:
inele laterale de distanţare
Added to glossary by
cristina48
Mar 11, 2010 13:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
side collars
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
motociclete
Este vorba de demontarea rotii din fata a unei motociclete. Iata un fragment din context.
5. Remove the front axle bolt.
6. Loosen the right axle pinch bolts.
7. Support your motorcycle securely and
raise the front wheel off the ground
using a maintenance stand or a hoist.
8. Loosen the left axle pinch bolts.
9. On the left side, withdraw the front axle
shaft, and remove the side collars and
wheel.
Multumesc anticipat.
Avem oare niste colegi pasionati de "motoare"... ca noi astia, "conservarii"... nu ne pricepem.
5. Remove the front axle bolt.
6. Loosen the right axle pinch bolts.
7. Support your motorcycle securely and
raise the front wheel off the ground
using a maintenance stand or a hoist.
8. Loosen the left axle pinch bolts.
9. On the left side, withdraw the front axle
shaft, and remove the side collars and
wheel.
Multumesc anticipat.
Avem oare niste colegi pasionati de "motoare"... ca noi astia, "conservarii"... nu ne pricepem.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | inele laterale de distanţare |
cristina48
|
| 3 | coliere laterale |
Cosmin Băduleţeanu
|
References
| Motocicleta JAVA |
tagore
|
Change log
Mar 25, 2010 05:03: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
inele laterale de distanţare
M-am documatat, nu glumă, pentru întrebarea asta:)
Colar poate însemna multe lucru, vezi http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=collar&l=7&h=2&g=te...
Vezi însă şi următoarele:
http://waynes-cycles.com/MANUALS/misc/removing frame c105.pd... (pag. 2)
2.5 Remove the front wheel, catching the side collar if it falls off the front wheel (the side collar is only held in
by the oil seal).
Aici, la poz. 2 ai "front axle distance collar", fiind acelaşi lucru cu termenul căutat. Pt. a te convinge, vezi http://www.750ace.com/task_21.phtml , imag. 1 şi 6.
Şi acum, "oldies but goldies" - http://www.scribd.com/doc/21647819/Dnepr-Mt11-Www-manualeder...
Aici apar mult căutatele "inele laterale de distanţare".
Sper ca documentaţia indicată să te ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-03-11 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops...documentat!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-03-11 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, o seară bună şi ţie :)
Colar poate însemna multe lucru, vezi http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=collar&l=7&h=2&g=te...
Vezi însă şi următoarele:
http://waynes-cycles.com/MANUALS/misc/removing frame c105.pd... (pag. 2)
2.5 Remove the front wheel, catching the side collar if it falls off the front wheel (the side collar is only held in
by the oil seal).
Aici, la poz. 2 ai "front axle distance collar", fiind acelaşi lucru cu termenul căutat. Pt. a te convinge, vezi http://www.750ace.com/task_21.phtml , imag. 1 şi 6.
Şi acum, "oldies but goldies" - http://www.scribd.com/doc/21647819/Dnepr-Mt11-Www-manualeder...
Aici apar mult căutatele "inele laterale de distanţare".
Sper ca documentaţia indicată să te ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-03-11 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops...documentat!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-03-11 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, o seară bună şi ţie :)
Note from asker:
| WOW! Asta da efort! Dar si eu am pus intrebarea dupa mai bine de 1 ora de cautat si comparat diverse variante. Tocmai pentru multitudine avariantelor din dictionar. Multumesc foarte mult. Stiu ca timpul e pretios si tu ai consumat aici o gramada. Indiferent de raspuns, ai merita 10 puncte Kudoz, pentru colegialitate. De fapt, nu e prima oara cand dai dovada de ea. O seara minunata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
coliere laterale
Mechanical parts that fit over a shaft, lockbolt or similar may be referred to as collars.
Reference:
Reference comments
17 hrs
Reference:
Motocicleta JAVA
Limbaj nepretentios, descriere clara a unei motociclete stravechi - o prima "ciorna" de terminologie.
Cu bine
Cu bine
Something went wrong...