Mar 21, 2010 16:40
14 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish 
Praepositus
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Veraset, mirasla ilgili bir makalede geciyor. Yanlis yazilmis olamaz san�r�m; cunku en azindan 15 yerde kullanilmis.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | muris |
Nuri Razi
|
| 5 -1 | Kalıtsal hastalık (Erkeklerde) |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
muris
Miras bırakana denir. İslam hukukunda geçiyor.
"The law affirms a woman's right as "absolute owner" of her dowry and ... of full representation for orphaned grandchildren of the deceased (praepositus), ..."
books.google.com.tr/books?isbn=0815629087...
"
"The law affirms a woman's right as "absolute owner" of her dowry and ... of full representation for orphaned grandchildren of the deceased (praepositus), ..."
books.google.com.tr/books?isbn=0815629087...
"
Peer comment(s):
| agree |
Yusef
8 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
: Şuradaki açıklamaya göre direkt inheritor değil de "ata, dede, soyun kendisinden geldiği kişi demek." Bence geçtiği cümlenin ne olduğu da önemli ama her zaman "muris" demek doğru olmayabilir. http://www.archive.org/stream/cu31924022835684/cu31924022835...
39 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
6 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Kalıtsal hastalık (Erkeklerde)
Bayanlarda ilk teşhis edilen kalıtsal hastalığa "Proposita" deniliyor. Sesli Sözlük: http://www.seslisozluk.com/?word=propositus&from=praerositus
Şayet verilen kelime (Asker'ın) "PROPOSITUS" idiyse.
Şayet verilen kelime (Asker'ın) "PROPOSITUS" idiyse.
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: "PROPOSITUS"'un verasetle ilgisi varmı? Hastalığın terekede yer almayacağı varsayımıyla.
5 days
|
|
Yok, yeni farkettim, too late to wake up though!
|
Discussion