Mar 22, 2010 10:48
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
solo in soprassuolo
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Объясните, пожалуйста, как следует перевести.
на всей территории жилого комплекса, обозначенной в Кадастре на листе 1177, номер 35, часть 155 (только на поверхности???...
Контекст:
sull’intera area comprensoriale in Catasto distinta come Foglio …, subalterno 155 (solo in soprassuolo) ....
на всей территории жилого комплекса, обозначенной в Кадастре на листе 1177, номер 35, часть 155 (только на поверхности???...
Контекст:
sull’intera area comprensoriale in Catasto distinta come Foglio …, subalterno 155 (solo in soprassuolo) ....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | только для надземной части сооружения |
Stepan Solomennikov
|
Proposed translations
+1
7 days
Selected
только для надземной части сооружения
т.е. без подвалов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion
= на всей территории жилого комплекса, обозначенной в Кадастре на листе 1177, номер 35, подучасток 155 (solo in soprassuolo), номер 35, подучастки 156 и 163; номер 35, подучасток 159 (quest'iltimo solo in soprassuolo); весь контекст