Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landeswissenschaft
Spanish translation:
Estudio de las culturas (y costumbres) regionales de cada país
Added to glossary by
Doris Roldán
Mar 25, 2010 10:29
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Landeswissenschaft
German to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo! Kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung des Begriffs "Landeswissenschaft" helfen? Im Deutschen ist der Begriff ja sehr weitgefasst. Gibt es einen griffigen spanischen Ausdruck dafür? Es geht übrigens um die Übersetzung eines Diplomzeugnisses, und das Fach heisst "Einführung in die Landeswissenschaft".
Danke euch!
Danke euch!
Proposed translations
16 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Estudio de las culturas (y costumbres) regionales de cada país
Ableitung von einer englischen Übersetzung: "cultural/regional studies"
siehe:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
siehe:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Walter. Auch Virginias Vorschlag hat mir weitergeholfen, aber man kann ja nur einem Punkte geben. Danke an alle!"
17 mins
Introducción a las ciencias culturales y regionales
http://www.rwl.info/e-info.htm ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias, nahuelhuapi, pero creo que eso quizá se confundia con los Regionalwissenschaften (Lateinamerikas), que es otra carrera universitaria. Gracias de todos modos por la propuesta. |
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ciencia/s agraria/s
También podría ser. Depende de lo que se estudió.
Note from asker:
| Gracias, Pedro, pero es otra cosa (quizás lo debería haber explicado). Es una asignatura en la que se tratan los aspectos culturales, históricos, geográficos, etc. de un país en conctreto. Gracias de todos modos. |
9 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
civilización y cultura
estimo que se asemeja mucho a Landeskunde
Note from asker:
| Sí, creo que es una buena opción. Gracias, Virginia. |
Something went wrong...