Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pari passu
Indonesian translation:
dengan hak yang sama
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Apr 4, 2010 12:48
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
pari passu
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Document : PURCHASE OF SHARES OF PT ABC BY PT DEF AND RELATED TRANSACTIONS. SUMMARY OF PRINCIPAL TERMS AND CONDITIONS.
PT. ABC is the share's issuer and subject company
PT. DEF is the purchaser
PT. XYZ is the selling shareholder (ABC is a subsidiary of XYZ)
The Note will constitute senior unsecured indebtedness of XYZ and will rank pari passu with all other senior unsecured indebtedness of XYZ.
PT. ABC is the share's issuer and subject company
PT. DEF is the purchaser
PT. XYZ is the selling shareholder (ABC is a subsidiary of XYZ)
The Note will constitute senior unsecured indebtedness of XYZ and will rank pari passu with all other senior unsecured indebtedness of XYZ.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | dengan hak yang sama |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | sama |
Hipyan Nopri
|
Change log
Apr 15, 2010 23:50: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663184">Mohammad Renaldi Diponegoro's</a> old entry - "pari passu"" to ""dengan hak yang sama""
Proposed translations
58 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
dengan hak yang sama
Berdasarkan ketentuan dalam Pasal 1131 dan Pasal 132 KUH Perdata, sesama kreditor konkuren mempunyai hak yang sama (pari passu) untuk menuntut pemenuhan piutang terhadap segala harta kekayaan kebendaan debitur, baik kebendaan yang bergerak maupun kebendaan yang tidak bergerak, baik kebendaan yang sudah ada maupun kebendaan yang akan ada di kemudian hari.
http://zanikhan.multiply.com/journal/item/4043
http://zanikhan.multiply.com/journal/item/4043
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "untuk terminologinya saya lebih sepakat dengan pak Wiyanto, meskipun untuk keterangannya lebih lengkap dari pak Hipyan. Terima kasih pak Wiyanto & pak Hipyan !"
11 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
sama
pari passu = sama; tanpa perbedaan
Jadi,
"rank pari passu with" = sama peringkat/derajatnya dengan
Dalam konteks hukum ekonomi, ada istilah 'utang prioritas', 'saham preferen', dll. yg maknanya utang/saham tsb lebih diutamakan pelunasan/pembayarannya daripada utang/saham lainnya.
Sebaliknya, dalam konteks naskah yg diterjemahkan Renaldi ini tidak ada prioritas atau preferensi atas utang tsb. Dg kata lain, utang yg telah dibuat sebelumnya dan utang yg sekarang diperlakukan setara.
Ref.:
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. 4th edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Jadi,
"rank pari passu with" = sama peringkat/derajatnya dengan
Dalam konteks hukum ekonomi, ada istilah 'utang prioritas', 'saham preferen', dll. yg maknanya utang/saham tsb lebih diutamakan pelunasan/pembayarannya daripada utang/saham lainnya.
Sebaliknya, dalam konteks naskah yg diterjemahkan Renaldi ini tidak ada prioritas atau preferensi atas utang tsb. Dg kata lain, utang yg telah dibuat sebelumnya dan utang yg sekarang diperlakukan setara.
Ref.:
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. 4th edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Note from asker:
| untuk terminologinya saya lebih sepakat dengan pak Wiyanto, meskipun untuk keterangannya lebih lengkap dari pak Hipyan. Terima kasih pak Wiyanto & pak Hipyan ! |
Something went wrong...