Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
οπλισμός δομικών στοιχείων
English translation:
reinforcement of structural elements
Added to glossary by
Fevos Zachopoulos
Apr 5, 2010 13:39
14 yrs ago
3 viewers *
Greek term
οπλισμός δομικών στοιχείων
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
οφείλονται σε ατέλειες του κανονισμού σχετικές με τα φορτία σχεδιασμού ή τη διαστασιολόγηση και όπλιση των δομικών στοιχείων
Proposed translations
(English)
5 +1 | structural element reinforcement | Fevos Zachopoulos |
5 | reinforcement of building components | d_vachliot (X) |
4 | structural elements armature | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Apr 7, 2010 18:04: Fevos Zachopoulos Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
structural element reinforcement
Πρόκειται για τα στοιχεία εκείνα (συνήθως ράβδοι χάλυβα...) που ενισχύουν που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών αντοχής (π.χ. εφελκυστική, διατμητική, κτλ.) των δομικών στοιχείων, λειτουργώντας σε συνεργασία με το σκυρόδεμα. Έτσι προκύπτει και ο όρος reinforced concrete που είναι το αντίστοιχο του ελληνικού οπλισμένο σκυρόδεμα.
Example sentence:
Thin UHPFRC slabs without conventional reinforcement as light-weight structural elements
Bamboo as reinforcement in structural concrete elements
Reference:
http://www.mto.gov.on.ca/english/pubs/research/stainless/stainless.pdf
http://images.autodesk.com/adsk/files/gsg_asd2010_reinforcement.pdf
Peer comment(s):
agree |
louk
1 hr
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Vasilisso
2 hrs
|
Ευχαριστώ
|
|
disagree |
d_vachliot (X)
: Το πρόβλημα είναι ότι ο όρος "structural element" στο συγκεκριμένο context δεν είναι σωστός.//Ακριβώς επειδή έχω γερό υπόβαθρο και ξέρω τι λέω, εμμένω. Και κανένα αποτέλεσμα στο Google για την πρότασή σας. Μπορείτε να την τεκμηριώσετε;
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
structural elements armature
A an armature assembly of an electrical apparatus comprising:a body .... to be within the scope of the claims if they have structural elements that do not ...
www.faqs.org/patents/app/20090284086 - Προσωρινά αποθηκευμένηBuilding Armature - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Armature elements are independent of the structural shell yet integrated with it and the many utility aspects of the building. Armatures reflect, and play ...
www.matttaylor.com/.../armature.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςGROUND COIL ASSEMBLY OF A LINEAR INDUCTION MOTOR WITH D.C. ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από K Matsui - 1974
The ground coil assembly includes, as customary, a fixed levitation and driving armature coil and a fixed induction coil. With these structural elements, ...
www.freepatentsonline.com/3855485.html
www.faqs.org/patents/app/20090284086 - Προσωρινά αποθηκευμένηBuilding Armature - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Armature elements are independent of the structural shell yet integrated with it and the many utility aspects of the building. Armatures reflect, and play ...
www.matttaylor.com/.../armature.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςGROUND COIL ASSEMBLY OF A LINEAR INDUCTION MOTOR WITH D.C. ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από K Matsui - 1974
The ground coil assembly includes, as customary, a fixed levitation and driving armature coil and a fixed induction coil. With these structural elements, ...
www.freepatentsonline.com/3855485.html
23 hrs
reinforcement of building components
Οπλισμός=reinforcement.
Τα δομικά στοιχεία στα αγγλικά λέγονται building components ή building elements. Συνήθως πρόκειται για σκυρόδεμα.
Παραδείγματα χρήσης:
΅http://books.google.com/books?id=iaknyFaZCsgC&pg=PA125&lpg=P...
http://www.google.com/search?hl=el&q=reinforcement of buildi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-06 12:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Τα δομικά στοιχεία μπορείτε επίσης να τα πείτε και structural members, δηλ. reinforcement of structural members ή structural member reinforcement.
Τα δομικά στοιχεία στα αγγλικά λέγονται building components ή building elements. Συνήθως πρόκειται για σκυρόδεμα.
Παραδείγματα χρήσης:
΅http://books.google.com/books?id=iaknyFaZCsgC&pg=PA125&lpg=P...
http://www.google.com/search?hl=el&q=reinforcement of buildi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-06 12:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Τα δομικά στοιχεία μπορείτε επίσης να τα πείτε και structural members, δηλ. reinforcement of structural members ή structural member reinforcement.
Discussion
Δεν θα επανέλθω, γιατί διαπιστώνω με λύπη ότι ορισμένες φορές, η απάντηση σε μία ερώτηση συναδέλφου αξιοποιείται ως πρόσφορο έδαφος για το 'ξεκαθάρισμα μεταφραστικών λογαριασμών' από το παρελθόν...
Αποτελέσματα google search για reinforcement of structural elements:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&hs=c32&rl...
Παρατήρηση:
Όταν μιλάμε για παγιωμένη επιστημονική ορολογία, είναι αστείο να επικαλούμαστε ως επιβεβαιωτικό στοιχείο της ορθότητάς της τον αριθμό εμφανίσεων σε αναζήτηση στο google ή οπουδήποτε αλλού, αλλά αν κάποιοι αισθάνονται ασφαλείς με την υποστήριξη μερικών χιλιάδων 'hits' στο google εδώ μπορούν να βρουν αυτό που ζητούν.
Μετάφραση structural element σε δομικό στοιχείο στο site του TEE.
http://portal.tee.gr/portal/page/portal/SCIENTIFIC_WORK/scie...