Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
dual service brake pedal
polski translation:
Dwa pedały układu hamulcowego
Added to glossary by
Magda1
Apr 6, 2010 00:51
14 yrs ago
13 viewers *
angielski term
dual service brake pedal
angielski > polski
Inne
Mechanika/inżynieria mechaniczna
wheel loader
Wheel loader
Standar and optional equipment
Drive line and brake system
Dual service brake pedals
Standar and optional equipment
Drive line and brake system
Dual service brake pedals
Proposed translations
(polski)
| 4 | Dwa pedały układu hamulcowego |
Witold Palka
|
| 4 -1 | dwa pedały hamulca głównego |
Polangmar
|
| 3 -1 | podwójny pedał hamulca |
geopiet
|
Proposed translations
5 godz.
Witold Palka
Native in polski
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, niemiecki > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
Dwa pedały układu hamulcowego
Po prostu. Nacisniecie drugiego powoduje dodatkowo włączenie sprzęgła i rozłączenie przekładni.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Sformułowanie "pedały układu hamulcowego" występuje tylko raz, w dodatku jest to jedynie patent, i to z roku 1970: http://tinyurl.com/yag9pdd || "Krem nivea" nie jest związany z kontekstem; szukamy wyrażenia adekwatnego i używanego w technice.
7 godz.
|
|
No cóż, ten negatyw rzeczywiscie powala :). Moze nazwijmy to "krem nivea" bo ma dobry listing w googlach?
|
|
| agree |
Slawomir Nieciecki
: Rozsądne wyjście z sytuacji :)
1 dzień 1 godz.
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
12 min
dwa pedały hamulca głównego
http://www.answers.com/topic/service-brake
The left/right dual service brake pedal from previous models has been removed and replaced with a single pedal service brake.
http://tinyurl.com/ylg72eq
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-06 01:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
service brake pedal pull rod - cięgno pedału hamulca głównego
http://tinyurl.com/yz4fjjb
pedał hamulca głównego
http://tinyurl.com/yz54fok
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-06 01:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie mówi się też "podwójny pedał hamulca (głównego)". Napisałem "dwa pedały", bo skoro w wersji angielskiej jest "pedals" (http://tinyurl.com/ye6s8eg ), i to znacznie częściej niż "pedal" (http://tinyurl.com/ychsobq ) to widocznie ta podwójność polega na tym, że są dwa pedały.
http://tinyurl.com/y9alne9
The left/right dual service brake pedal from previous models has been removed and replaced with a single pedal service brake.
http://tinyurl.com/ylg72eq
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-06 01:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
service brake pedal pull rod - cięgno pedału hamulca głównego
http://tinyurl.com/yz4fjjb
pedał hamulca głównego
http://tinyurl.com/yz54fok
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-06 01:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie mówi się też "podwójny pedał hamulca (głównego)". Napisałem "dwa pedały", bo skoro w wersji angielskiej jest "pedals" (http://tinyurl.com/ye6s8eg ), i to znacznie częściej niż "pedal" (http://tinyurl.com/ychsobq ) to widocznie ta podwójność polega na tym, że są dwa pedały.
http://tinyurl.com/y9alne9
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
: podwójny pedał hamulca
13 min
|
|
Dziękuję.:) Obie wersje występują: dwa pedały hamulca http://tinyurl.com/ycfw96c dwa pedały hamulcowe http://tinyurl.com/yc8zu2g Logicznie rzecz biorąc, są to dwa pedały, a nie jeden podzielony na pół.:-)
|
|
| disagree |
Witold Palka
: to nie jest hamulec główny. tam są dwa oddzielne obwody hamulcowe. Poza tym przytoczone przykłady z zupelnie innych pojazdów jest mało przydatne. Co z tego ze "słówko pasuje"?
4 godz.
|
|
Dlaczego to, że "tam są dwa oddzielne obwody hamulcowe" (co oczywiste), miałoby wykluczać, że jest to hamulec główny? Zarzut przykładów z innych pojazdów jest chybiony; poza tym sam nie podałeś żadnych przykładów na potwierdzenie swojej propozycji.
|
|
| disagree |
Slawomir Nieciecki
: Czy wiesz o czym piszesz?
1 dzień 5 godz.
|
|
Komentarz nie dość, że nieładny, to jeszcze niemerytoryczny. Skąd pytająca ma wiedzieć, dlaczego nie zgadzasz się z moją odpowiedzią?
|
-1
26 min
podwójny pedał hamulca
14) układ hamulcowy: - http://tinyurl.com/yha8ev6 - 2. strona
a) samoregulująca, wielotarczowa konstrukcja, montowana wewnątrz mostu i zanurzona w oleju,
b) hamowanie przełączane na 2 lub 4 koła,
c) wspomaganie układu hamulcowego,
d) podwójny pedał hamulca,
e)niezależny hamulec postojowy, regulowany z wnętrza kabiny, z automatycznym rozłączaniem układu napędowego w celu zapobieżenia przedwczesnego zużycia okładzin hamulcowych;
---------------------------
Additiona Options - http://www.amago.pl/katalog-plik.php?id=39 - 3. strona
Additiona brake pedal
Dual Service Brake Pedals
a) samoregulująca, wielotarczowa konstrukcja, montowana wewnątrz mostu i zanurzona w oleju,
b) hamowanie przełączane na 2 lub 4 koła,
c) wspomaganie układu hamulcowego,
d) podwójny pedał hamulca,
e)niezależny hamulec postojowy, regulowany z wnętrza kabiny, z automatycznym rozłączaniem układu napędowego w celu zapobieżenia przedwczesnego zużycia okładzin hamulcowych;
---------------------------
Additiona Options - http://www.amago.pl/katalog-plik.php?id=39 - 3. strona
Additiona brake pedal
Dual Service Brake Pedals
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Muszę jednak spytać: Czy opuszczenie w tłumaczeniu słowa "service" jest czymś uzasadnione?
9 min
|
|
domyślne, w cytowanym tekscie też opuszczone, osobno wymieniony hamulec postojowy
|
|
| disagree |
Slawomir Nieciecki
: Czy wiesz o czym piszesz?
1 dzień 5 godz.
|
Discussion
Czy masz pojęcie o czym piszesz? Jest takie określenie "kudozchaser" i w tym przypadku ono pasuje jak ulał.
@geopiet
Podałeś bardzo dobry link do maszyny Hyundai, ale dałeś pozytywa Polangmarowi. Czy to zasada wzajemności?
@Witold Palka
Napisałeś zwięźle i na temat, a w nagrodę nerwy :D
Hydraulically actuated, wet disc brakes actuate all 4 wheels independent axle-by-axle system.
Single pedal braking including clutch cut off Dual pedals option
http://tinyurl.com/yftvfl7
Skoro w oryginale jest "pedals", to zapewne działają podobnie, czyli niezależnie. Wyrażenie "podwójny pedał" kojarzy się raczej z jednym pedałem o podwójnym działaniu (czyli z dwoma pedałami połączonymi w jeden).