English term
marked-up rate
.....Common variations of time and material contracts are:
1. Time at marked-up rate....
| 3 +3 | precio aumentado |
Simon Bruni
|
| 5 | margen de beneficios |
Mila Lozano
|
| 5 | margen de ganancia |
Ricardo Galarza
|
| 5 | Margen comercial |
felicianomadrid
|
Proposed translations
precio aumentado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-10 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás 'tipo aumentado'
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
margen de beneficios
En las direcciones que envío aparecen varios ejemplos.
Esta pregunta aparece dos veces en la lista de kudoz!
In practice, it is the control and coordination centre itself that first determines its mark-up within the 5 to 10 % range
En la práctica, son los propios centros de control y coordinación quienes fijan, en un primer momento, el margen de beneficios en la franja comprendida entre el 5 % y el 10 %.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003D0512:ES:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003D0512:EN:NOT
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
margen de ganancia
http://en.wiktionary.org/wiki/markup_rate
http://www.aaamatematicas.com/pct68_x4.htm
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...