Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical dosing
Spanish translation:
dosificador/dosificación de (los) químicos
Added to glossary by
Constanza Toro
Apr 13, 2010 02:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
chemical dosing
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
trade effluent treatment plant
La frase es: "All chemical dosing shall be automatically carried out."
Entiendo que no es ni "dosaje" ni "dosificación", y tiene que ver con un término ("dosing") usado en ingeniería. Si alguien sabe el término en español, o la explicación exacta del término en inglés, le agradeceré mucho!
Entiendo que no es ni "dosaje" ni "dosificación", y tiene que ver con un término ("dosing") usado en ingeniería. Si alguien sabe el término en español, o la explicación exacta del término en inglés, le agradeceré mucho!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dosificador/dosificación de (los) químicos |
Constanza Toro
|
| 3 +3 | proceso de dosificación de los productos químicos |
David Hollywood
|
| 4 | dosificación o alimentación |
José J. Martínez
|
Change log
Apr 16, 2010 10:32: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115492">Laura Carrizo's</a> old entry - "chemical dosing"" to ""dosificador/dosificación de (los) químicos""
Proposed translations
+1
10 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
dosificador/dosificación de (los) químicos
El término "chemical dosing" se refiere tanto al artefacto, es decir al "dosificador" como la "dosificación" en sí, en tu oración, creo que se refiere a que todas las las "dosificaciones de los químicos" deben realizarse automáticamente...
Buenas Noches
Buenas Noches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes! Special tks to Constanza and Deborah!"
7 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
dosificación o alimentación
depende del oaís pero así se usa en los lugares que conozco y los productos que yo vendía se dosificaban a XXX g/litro o ml por hectolitro, etc.
+3
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
proceso de dosificación de los productos químicos
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Para automatizar del todo el proceso de dosificación de los productos químicos tanto para la ... In order to automate the entire chemical dosing process ...
www.astralpool.com/sites/.../Folletos_Dosificadores_Solidos... - Similar
Para automatizar del todo el proceso de dosificación de los productos químicos tanto para la ... In order to automate the entire chemical dosing process ...
www.astralpool.com/sites/.../Folletos_Dosificadores_Solidos... - Similar
Something went wrong...