Apr 13, 2010 17:45
14 yrs ago
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
a negative
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
finanzas
However, once markets start to anticipate the end of the Fed’s “extended period of time”, solid macroeconomic data will prove to be **a negative** for both stocks and bonds.
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
un bajón/influencia negativa
couple of ideas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-13 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
El mercado de bonos de EEUU, la mayor economía y el país más ... económico para neutralizar la influencia negativa causada por la recesión ...
spanish.peopledaily.com.cn/31619/6626430.html - Cached - Similar
El precio de compra de cada bono del FMI debería ser pagado 'por transferencia ... y tendría influencia negativa sobre la demanda internacional de dólares', ...
www.portafolio.com.co/.../ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_PORTA-... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-13 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
El euro cayó al tipo de cambio más reducido en cinco meses frente al dólar al dar un bajón los bonos de Grecia. ...
economico.observa.com.uy/nota.aspx?id=4684&sec... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-13 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
El mercado de bonos de EEUU, la mayor economía y el país más ... económico para neutralizar la influencia negativa causada por la recesión ...
spanish.peopledaily.com.cn/31619/6626430.html - Cached - Similar
El precio de compra de cada bono del FMI debería ser pagado 'por transferencia ... y tendría influencia negativa sobre la demanda internacional de dólares', ...
www.portafolio.com.co/.../ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_PORTA-... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-13 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
El euro cayó al tipo de cambio más reducido en cinco meses frente al dólar al dar un bajón los bonos de Grecia. ...
economico.observa.com.uy/nota.aspx?id=4684&sec... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
arrojarán un resultado negativo tanto para los bonos como para las acciones
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-04-13 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
O también: mostrarán un tono negativo...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-04-13 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
O también: mostrarán un tono negativo...
37 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
un efecto negativo
tendrán un efecto negativo sobre las acciones y los bonos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-13 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La versión fue desmentida de inmediato pero tuvo *** efecto negativo *** sobre la bolsa (el índice Merval cayó 2 puntos).
http://www.larazon.com.ar/diario_lr/2004/02/26/3-714866.htm
No obstante, los tipos actuales "no van a tener un *** efecto negativo"**** sobre los bonos
http://www.derf.com.ar/despachos.asp?cod_des=41007
Estas noticias tuvieron *** un efecto negativo en las acciones *** de Apple que cayeron un 4.67% durante el día para cerrar a 94.53 dólares por acción.
http://www.economias.com/2009-02-18/1707/caen-las-ventas-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-13 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La versión fue desmentida de inmediato pero tuvo *** efecto negativo *** sobre la bolsa (el índice Merval cayó 2 puntos).
http://www.larazon.com.ar/diario_lr/2004/02/26/3-714866.htm
No obstante, los tipos actuales "no van a tener un *** efecto negativo"**** sobre los bonos
http://www.derf.com.ar/despachos.asp?cod_des=41007
Estas noticias tuvieron *** un efecto negativo en las acciones *** de Apple que cayeron un 4.67% durante el día para cerrar a 94.53 dólares por acción.
http://www.economias.com/2009-02-18/1707/caen-las-ventas-de-...
4 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
negativos
es decir, los datos se mostrarán negativos para...
Yo lo dejaría así de sencillo.
Yo lo dejaría así de sencillo.
Something went wrong...