Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholegoods
Portuguese translation:
produtos completos
Added to glossary by
Vivi Rodrigues
Apr 14, 2010 10:38
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
wholegoods
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
to separate wholegoods, parts and other inventory.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | produtos completos |
Marlene Curtis
|
| 4 | ve abajo |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | unidades completas |
Cristina Pereira
|
| 4 | produtos finais/ completos |
Expressão, Lda.
|
| 3 | máquinas, aparelhos |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
produtos completos
Peças usadas no reparo de produtos completos.
Separar peças, produtos completos e outros estoques.
[PDF] Two Year Limited Warranty Garantie limitée de deux ans - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance .... Las piezas que se utilizan en la reparación de productos completos o ...
www.gmcgenerators.com/.../GMC-Syclone-603780478052-Limited-...
Separar peças, produtos completos e outros estoques.
[PDF] Two Year Limited Warranty Garantie limitée de deux ans - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance .... Las piezas que se utilizan en la reparación de productos completos o ...
www.gmcgenerators.com/.../GMC-Syclone-603780478052-Limited-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!!!"
8 mins
ve abajo
I do not think that "wholegoods" is a common term. It may be in certain businesses. I believe that it refers to the whole product rather than its parts. For example, if I were selling tractors, the wholegood product would be the tractor itself. Also it may refer to a cultivator or other whole attachments to the tractor. The parts would be the carbureter, radiator, nuts, bolts, etc.
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
unidades completas
Dedini, Uma Das Principais Fabricantes De Bens De Capital No ...
A Dedini S/A Indústrias de Base fornece peças, componentes, equipamentos, plantas e unidades completas para diversos setores do mercado. ...
www.plm.automation.siemens.com/.../press_release.cfm?... - Brasil - Em cache
Utah Code - [ Traduzir esta página ]
(6) "Wholegoods" or "wholegoods inventory" means assembled or complete units of farm implements, machinery, utility and light industrial equipment, ...
www.le.utah.gov/UtahCode/getCodeSection?code=13-14a-1
A Dedini S/A Indústrias de Base fornece peças, componentes, equipamentos, plantas e unidades completas para diversos setores do mercado. ...
www.plm.automation.siemens.com/.../press_release.cfm?... - Brasil - Em cache
Utah Code - [ Traduzir esta página ]
(6) "Wholegoods" or "wholegoods inventory" means assembled or complete units of farm implements, machinery, utility and light industrial equipment, ...
www.le.utah.gov/UtahCode/getCodeSection?code=13-14a-1
14 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
máquinas, aparelhos
Porque está separando peças e outros itens (do estoque, talvez), então seria a parte única, completa.
26 mins
Expressão, Lda.
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
produtos finais/ completos
whole = inteiro, mas também pode ser completo, como o produto que está todo reunido no final da linha de montagem
Something went wrong...