Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholegoods
Portuguese translation:
produtos completos
Added to glossary by
Vivi Rodrigues
Apr 14, 2010 10:38
14 yrs ago
5 viewers *
English term
wholegoods
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
to separate wholegoods, parts and other inventory.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | produtos completos | Marlene Curtis |
4 | ve abajo | Constantinos Faridis (X) |
4 | unidades completas | Cristina Pereira |
4 | produtos finais/ completos | Expressão, Lda. |
3 | máquinas, aparelhos | Sonia Maria Parise |
Proposed translations
26 mins
Selected
produtos completos
Peças usadas no reparo de produtos completos.
Separar peças, produtos completos e outros estoques.
[PDF] Two Year Limited Warranty Garantie limitée de deux ans - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance .... Las piezas que se utilizan en la reparación de productos completos o ...
www.gmcgenerators.com/.../GMC-Syclone-603780478052-Limited-...
Separar peças, produtos completos e outros estoques.
[PDF] Two Year Limited Warranty Garantie limitée de deux ans - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance .... Las piezas que se utilizan en la reparación de productos completos o ...
www.gmcgenerators.com/.../GMC-Syclone-603780478052-Limited-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!!!"
8 mins
ve abajo
I do not think that "wholegoods" is a common term. It may be in certain businesses. I believe that it refers to the whole product rather than its parts. For example, if I were selling tractors, the wholegood product would be the tractor itself. Also it may refer to a cultivator or other whole attachments to the tractor. The parts would be the carbureter, radiator, nuts, bolts, etc.
11 mins
unidades completas
Dedini, Uma Das Principais Fabricantes De Bens De Capital No ...
A Dedini S/A Indústrias de Base fornece peças, componentes, equipamentos, plantas e unidades completas para diversos setores do mercado. ...
www.plm.automation.siemens.com/.../press_release.cfm?... - Brasil - Em cache
Utah Code - [ Traduzir esta página ]
(6) "Wholegoods" or "wholegoods inventory" means assembled or complete units of farm implements, machinery, utility and light industrial equipment, ...
www.le.utah.gov/UtahCode/getCodeSection?code=13-14a-1
A Dedini S/A Indústrias de Base fornece peças, componentes, equipamentos, plantas e unidades completas para diversos setores do mercado. ...
www.plm.automation.siemens.com/.../press_release.cfm?... - Brasil - Em cache
Utah Code - [ Traduzir esta página ]
(6) "Wholegoods" or "wholegoods inventory" means assembled or complete units of farm implements, machinery, utility and light industrial equipment, ...
www.le.utah.gov/UtahCode/getCodeSection?code=13-14a-1
14 mins
máquinas, aparelhos
Porque está separando peças e outros itens (do estoque, talvez), então seria a parte única, completa.
26 mins
produtos finais/ completos
whole = inteiro, mas também pode ser completo, como o produto que está todo reunido no final da linha de montagem
Something went wrong...