Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effleurer l\'esprit
Spanish translation:
pasársele por la cabeza
French term
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
effleurer l'esprit
No encuentro una traducción adecuada para este término y tampoco tengo mucho contexto. La frase es "l’idée de quitter son homme lui effleura l’esprit".
Muchas gracias.
| 5 +7 | se le pasó por la cabeza |
Sofía Godino Villaverde
|
| 3 | pensar |
Agnès Giner
|
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se le pasó por la cabeza
pensar
"Effleurer l'esprit" signifie que l'on pense à quelque chose, sans y prêter beaucoup d'importance.
Je traduirais ta phrase par :
"en algun momento, ella pensó en abandonar a su esposo"
Bonne chance !
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
Something went wrong...