Apr 29, 2010 13:56
14 yrs ago
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
обтурационный
Russian to English
Medical
Medical (general)
отсрая обтурационная кишечная непроходимость
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | obturation |
Natalie
|
| 4 +1 | obturational |
irssy
|
| 4 | obstruction |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
obturation
acute obturation intestinal obstruction
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
obstruction
*
+1
10 mins
obturational
Obturational intestinal obstruction
or
Obturational obstruction of ....
Смотрите перевод "обтурации" здесь (с. 60):
http://www.rampartners.org/articles/russian_english_dictiona...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-29 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше даже сказать:
acute obturational ileus (of ...),
если хотите избежать тавтологии. Ileus - кишечная непроходимость.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
See more here:
http://books.google.com/books?id=v4BXAAAAMAAJ&pg=RA1-PA300&l...
or
Obturational obstruction of ....
Смотрите перевод "обтурации" здесь (с. 60):
http://www.rampartners.org/articles/russian_english_dictiona...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-29 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше даже сказать:
acute obturational ileus (of ...),
если хотите избежать тавтологии. Ileus - кишечная непроходимость.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
See more here:
http://books.google.com/books?id=v4BXAAAAMAAJ&pg=RA1-PA300&l...
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: obturational intestinal obstruction/blockage. Absolutely!
1 hr
|
|
Thank you, Judith!
|
Something went wrong...