This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as razões de fato e de direito
fibroamianto

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Puré bicolor

English translation:

spinach and pumpkin purée

Added to glossary by suesimons
Apr 30, 2010 10:41
14 yrs ago
Portuguese term

Puré bicolor

Portuguese to English Other Cooking / Culinary
Looking at the recipe, the two vegetables involved are spinach and pumpkin. But how to describe this purée - two-coloured purée? Green & orange purée? Doesnt sound very appetizing.....
MTIA
Proposed translations (English)
3 +5 spinach and pumpkin purée
5 Parti-color Purée..Bi-color (bicolor) Purée
4 Two-colored purée
4 Marble Purée
3 Purée in two colours

Discussion

suesimons (asker) May 2, 2010:
Well....I'm going for a two-tone puree, plus a footnote (hate footnotes!).
Evans (X) May 1, 2010:
what about a medley of spinach and pumpkin purées? Unless that sounds like more than two...
suesimons (asker) May 1, 2010:
Thanks, Gilla and one and all for these great suggestions! It's a job to choose which one.....
Marlene Curtis Apr 30, 2010:
Good one! Two-tone purée platter (since they are served together).
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Apr 30, 2010:
Why not... "Two-tone purée"? It is good enough for shoes after all...
Evans (X) Apr 30, 2010:
would adding an s solve the problem? - spinach and pumpkin purées
suesimons (asker) Apr 30, 2010:
Sonia, the only problem is that there are 2 separate purées. They are served together but not mixed together.

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

spinach and pumpkin purée

:)
Peer comment(s):
agree Evans (X) : I would go for this. Two-coloured purée would do but, as Sue says, it's not very appetising.
9 mins
agree Claudio Mazotti : nice suggestion
19 mins
agree kashew : Spumpkin!
24 mins
agree Douglas Bissell
42 mins
agree Amy Duncan (X) : How about "spinumpkin?" Just kidding...! :o)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm choosing this, Sonia, cos it's part of my footnote!"
5 mins

Purée in two colours



The sweet potato puree is soooo good, like sweet potato pie! ... The sauce had a sweet and sour flavor, and went so good with that duck! ...
www.grouprecipes.com/.../duck-confit-with-sweet-potato-pure... - Cached - Similar
Something went wrong...
12 mins

Two-colored purée

Two-Colored Fruit Gazpacho - Dr. Weil's Healthy Kitchen
Two-Colored Fruit Gazpacho. Description ... Strain the raspberry puree through a colander to trap the seeds and transfer it to a big bowl. ...
www.drweil.com/drw/u/.../TwoColored-Fruit-Gazpacho.html - Cached - Similar

Rosie Daley's Two-Colored Fruit Gazpacho - Oprah.com
Jan 1, 2006 ... Rosie Daley's Two-Colored Fruit Gazpacho. PRINT THIS RECIPE ... Strain the raspberry puree through a colander to trap the seeds and transfer ...
www.oprah.com/food/Rosie-Daleys-Two-Colored-Fruit-Gazpach
Something went wrong...
17 mins

Marble Purée

Like the cake! :)
Peer comment(s):
neutral kashew : A bit gritty!
14 mins
Something went wrong...
10 hrs

Parti-color Purée..Bi-color (bicolor) Purée

Puré bicolor =>Bi-color (bicolor) Purée.. Parti-color Purée..

The Wise Cook, Private Cooking Classes in Manhattan
Tzatziki; Lemon Tilapia With its Bi-Color Puree (broccolis or carrots and sweet Potatoes); Shortbread Forest Fruit Tart; Chocolate and Vanilla Meringue ...
www.thewisecook.com/main/3cmenu.html

Purée - Wikipedia, the free encyclopedia
Purée and (more rarely) mash are general terms for food, usually vegetables or legumes, that have been ground, pressed, and/or strained to the consistency ...
en.wikipedia.org/wiki/Purée -

parti-color
Main Entry: par·ti–col·or
Pronunciation: \ˈpär-tē-ˌkə-lər\
Variant(s): or par·ti–col·ored \-lərd\
Function: adjective
Etymology: obsolete English party parti-color, from Middle English parti, from Anglo-French, of two colors, from past participle of partir to divide Date: 1530

: showing different colors or tints; especially : having a predominant color broken by patches of one or more other colors <a parti–color cocker spaniel>
— parti–color noun

parti-color - definition of parti-color by the Free Online ...
v. t., 1. To make motley or parti-colored. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Verb, 1. parti-color - make motley; color with different colors ...
www.thefreedictionary.com/parti-color

Bi-color - Wikipedia, the free encyclopedia
Bi-color (or bicolor) is described as two-color by Merriam-Webster dictionary. Bicolor is also Latin for "having two colors". ...
en.wikipedia.org/wiki/Bi-color -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search