May 5, 2010 17:57
14 yrs ago
9 viewers *
English term

above the fold

GBK English to Italian Marketing Marketing
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
Example sentences:
Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. (Clickz.com)
But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. (boxesandarrows.com)
When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. (Marketing Terms)
Change log

May 5, 2010 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 5, 2010 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 8, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 15, 2010 18:56:

Jun 4, 2010 18:56:

Jul 4, 2010 18:56:

Discussion

Lara Tagliapietra Jun 3, 2020:
I thought this referred to a newspaper and "above the scroll" would be used for a webpage. "Above the fold" means the part of the first page immediately visible after the newspaper has been folded.
CRISTINA RACCA May 10, 2010:
Grazie, ho effettuato la correzione.
Monia Di Martino May 9, 2010:
Credo che infomarex si riferisca al fatto che hai lasciato la risposta in inglese Cristina. Dovrebbe essere almeno al di sopra del fold, lasciando solo fold in inglese.
CRISTINA RACCA May 6, 2010:
Scusa ma non ho capito a cosa ti riferisci. Io non visualizzo nessuna tua risposta. Mi spieghi meglio?
Michael McCann May 5, 2010:
Cristina, questa è la prima volta che faccio una risposta. Controllare il contenuto, per cortesia

Proposed translations

4 days

al di sopra del fold

Definition from Glossario del marketing:
Termine ereditato dal mondo dei media stampati che indica il posizionamento preferenziale rispetto ad altri del proprio box pubblicitario. Nel caso specifico di internet e dei siti internet, indica il posizionamento di un banner in modo tale che possa essere visualizzato per primo rispetto agli altri o comunque in maniera preferenziale. Uno dei primi fattori per determinare un "above the fold" è se il proprio banner è visibile senza che il navigatore debba usare la barra di scorrimento
Example sentences:
Il fold è quella linea immaginaria che delimita l’area della landing page visualizzata dal browser senza che venga effettuato lo scroll della pagina. La zona dello schermo detta “above the fold” ha un’altezza di circa 300/350 pixel. Tutte le informazioni cruciali per convincere l’utente ad eseguire l’azione di conversione dovrebbero essere inserite above the fold. Il resto della pagina è detto “below the fold”. (Glossario di Web Marketing)
Nel web la linea di divisione tra la parte alta (above the fold) e la parte bassa (below the fold) della pagina non è così chiara perché dipende dalla risoluzione grafica con cui si guarda il sito e soprattutto da quale dispositivo viene utilizzato (cellulare, portatile, desktop, ecc…). (Sito Web Marketing)
Something went wrong...
11 days

la parte superiore della pagina

Definition from azpoint:
Riassumendo per avere un buon CTR è consigliabile distribuire i banner possibilmente nella parte superiore della pagina
Example sentences:
I nostri Banner sono essenzialmente di due dimensioni: 440x60 pixel, come quello visualizzato nella parte superiore della pagina, e 121x60 pixel, come quelli, più piccoli, nella parte destra della pagina (Noceto web)
Se nelle tue pagine le prime 100/200 righe di codice sono occupate dal javascript, metti le metainformazioni prima degli script, sia perché gli spider hanno indicazioni di dare maggiore importanza al testo situato nella parte superiore della pagine piuttosto che in quella inferiore sia perché gli spider non leggono ciò che viene scritto per mezzo di JavaScript o altro. (Web Design)
Misconceptions: un elevato PageRank non significa che si è di grado nella parte superiore della pagine dei risultati di Google, (Messaggiamo )
Something went wrong...
30 days

sopra la piega

Il termine inglese "above the fold" e l'espressione colloquiale "sopra il fold" sono anche comunemente usati.
Definition from Glossario Email Marketing:
Above the fold o sill (Sopra la piega) <br />La parte di una pagina web o di un messaggio email che è visibile senza lo scrolling. E&#039; consigliabile inserire importanti informazioni in questa area in modo che possano essere visualizzate per prime, come l&#039;iscrizione, il link opt-out e la tua chiamata all&#039;azione.
Example sentences:
La traduzione letterale della frase sarebbe “Sopra la piega”, e infatti questa traduzione calza a pennello. Quella che dobbiamo intendere come “piega” è il bordo più basso del browser, così, come in un giornale, quello che stà sopra la piega è Above The Fold, ovvero tutto quello che si vede subito e senza scrollare all’interno di una pagina web. (Seo Blogging)
Ci sono diverse scuole di pensiero in merito al discorso di “above the fold” quello che diamo per assodato è il concetto che sopra la piega è un termine che si riferisce al contenuto importante è nella metà superiore della prima pagina di un giornale; è comunemente usato sul web per descrivere l’area che si vede su una pagina web prima di dover scorrere la pagina. (Laura Mauric Interface Design)
Something went wrong...
267 days

schermata immediatamente visibile

Certo, il termine inglese è in uso anche in italiano, ma forse si può fare un tentativo di tradurlo in italiano. Non è facile, la mia proposta è in effetti una perifrasi, ma spiega il concetto ai non anglofoni.
Definition from own experience or research:
La schermata che esce quando si approda ad un pagina web, la parte della pagina che è visibile immediatamente senza compiere altre operazioni.
Example sentences:
L'andamento della schermata immediatamente visibile all’utente cambia completamente, passando da una predominanza verticale ad una prevalentemente orizzontale (Sport e Motori)
Something went wrong...
+1
2151 days

above the fold

"Il termine “above the fold” deriva dal gergo della carta stampata (letteralmente, in un giornale, “sopra alla piega” ossia nella parte alta e più visibile della prima pagina) ed indica una condizione di posizionamento migliore di un elemento rispetto ad altri.

Nel web un testo, un banner o un messaggio pubblicitario è da considerarsi above the fold se viene visualizzato come primo (o tra i primi) della pagina, o comunque se risulta visibile senza che l’utente debba utilizzare la barra di scorrimento o la rotellina del mouse.

I contenuti posizionati above the fold hanno un’importanza fondamentale nel decretare il successo o l’insuccesso di una presenza internet: studi recenti indicano infatti in meno di tre secondi il tempo entro il quale un utente giudica positivamente o meno una pagina web. Per questo il colpo d’occhio, il primo impatto ricevuto al momento di aprire la pagina è un fattore a cui si deve dedicare la massima attenzione." - http://blog.axura.com/question/cosa-significa-above-the-fold...

"Se scegli come target solo dei posizionamenti above the fold, lo spazio pubblicitario disponibile diminuisce. Di conseguenza, le offerte vincenti per tali posizionamenti molto probabilmente dovranno essere superiori rispetto a quelle per i posizionamenti below the fold. Pertanto, potresti dovere aumentare le offerte per mantenere il budget della campagna a causa di spazi pubblicitari ridotti." - http://support.google.com/adxbuyer/answer/177558?hl=it
Definition from Google AdSense support:
Il termine &quot;above the fold&quot; o &quot;parte visibile della pagina&quot; indica l&#039;area che l&#039;utente può vedere senza scorrere la pagina.
Example sentences:
Above the fold. Indica il posizionamento di un banner in modo tale che possa essere visualizzato per primo rispetto agli altri o comunque in maniera preferenziale. Uno dei primi fattori per determinare un above the fold è se il proprio banner è visibile senza che il navigatore debba usare la barra di scorrimento. (Google Books)
All'interno della sezione politica potrebbe, poi, nascere l'esigenza di identificare e differenziare gli spazi above the fold (nel primo scroll di pagina) e below the fold (scroll successivi di pagina), in modo da fissare prezzi minimi di vendita più alti per gli spazi più visibili. (Google Books)
L'utente di un sito web deve avere un solo oggetto ben visibile sul quale cliccare, che riporti una call-to-action forte e risulti ben visibile above the fold; tutto il resto è puro rumore visivo. (Google Books)
Peer comment(s):

agree Massimiliano Pacini : i neologismi di lingua straniera rimangono spesso invariati
948 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search