Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A tricky wide player
Spanish translation:
un jugador muy artificioso
Added to glossary by
Spanish-English Translator
May 11, 2010 19:24
14 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A tricky wide player
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
A tricky wide player with incredible pace and an eye for goal, Theo Walcott has been one of the most hyped young players in the English game since his shock call-up for the last World Cup in Germany in 2006. Uncapped and with no top-flight experience to his name, the then 16-year-old was the beneficiary of manager Sven-Goran Eriksson's decision to add him to the squad for experience.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un jugddor muy artificiosoa |
Gad Kohenov
|
| 5 +3 | un habilidoso extremo |
Miguel Martin
|
| 4 | un jugador astuto (inteligente) y con muchas habilidades |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
un jugddor muy artificiosoa
http://soccernet.espn.go.com/players/profile?id=42968&cc=471...
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-11 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jugador* ----------> achtung typo!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-11 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Artificioso* ++++++++++> Achtung typo!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-11 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un alero muy artificioso es mejor.
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-11 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jugador* ----------> achtung typo!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-11 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Artificioso* ++++++++++> Achtung typo!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-11 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un alero muy artificioso es mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+3
8 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
un habilidoso extremo
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bowden
13 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
HugoSteckel
43 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
9 hrs
|
|
gracias!!
|
34 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
un jugador astuto (inteligente) y con muchas habilidades
Mi opción.
Discussion