May 13, 2010 13:31
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
обеспеченность (in this context)
Russian to English
Science
Meteorology
Air temperatures are given with two figures for обеспеченность.
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,92: минус 26 град. С
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,98: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,92: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,98: минус 33 град. С
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,92: минус 26 град. С
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,98: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,92: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,98: минус 33 град. С
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | exceedance probabiity |
Jack slep
|
| 3 | compliance |
Alexander Onishko
|
| 3 | reliability |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
exceedance probabiity
Googleexceedance probability, meteorology
Advanced searchAbout 47,000 results (0.09 seconds)
Search ResultsARI and AEP ExplainedApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... ARI and AEP. The Average Recurrence Interval (ARI) and the Annual Exceedance Probability(AEP) are both a measure of the rarity of a rainfall event. ...
www.bom.gov.au/hydro/has/ari_aep.shtml - Cached - Similar
Rare Occurrences of Intense RainfallApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... The use of annual exceedance probability (AEP) to describe the chance of a particular ...
www.bom.gov.au/hydro/has/rare_text.shtml - Cached - Similar
Show more results from www.bom.gov.au
Land surface hydrology, meteorology, and climate: observation and ... - Google Books ResultVenkataraman Lakshmi, John Schaake - 2001 - Science - 246 pages
LDA is presented here to develop the exceedance probability curves based on each predictor variable. LDA is typically used to evaluate the shifts in ...
books.google.com/books?isbn=0875903525...
Peer comment(s):
| agree |
Tanami
: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/meteorology/350...
3 hrs
|
|
Thank you, Tanami!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack!"
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
compliance
IMHO this is short form for "обеспеченность расчетных условий"
see -
Обеспеченность определяет, как часто или насколько продолжительными могут быть отклонения внутренних условий от заданных расчетных.
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-138-otoplenie/11.htm
so, "compliance" would be the best choice in my opinion
see -
Обеспеченность определяет, как часто или насколько продолжительными могут быть отклонения внутренних условий от заданных расчетных.
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-138-otoplenie/11.htm
so, "compliance" would be the best choice in my opinion
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
reliability
Note from asker:
| Thank you. The Multitran reference seems to fit my context exactly. Reliability is not a word that would have occurred to me for this, but I suppose they use it this way in meteorologists' jargon. |
Discussion