Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wniosek o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu
English translation:
bankruptcy petition open to composition agreements
Added to glossary by
Polangmar
May 15, 2010 10:26
14 yrs ago
12 viewers *
Polish term
(wniosek o ogłoszenie upadłości) z możliwością zawarcia układu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Szerszy kontekst: umowa o świadczenie usług prawnych.
Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy przygotowanie dokumentów założycielskich i zarejestrowanie sp. z o.o. w Polsce oraz przygotowanie wniosku o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu dla ………… sp. z o.o. a także reprezentację praw i interesów Zleceniodawcy w Polsce w sprawach związanych z prowadzoną przez niego działalnością gospodarczą ...
Początek znany - bankruptcy petition, ale nie wiem jak określić możliwość zawarcia układu.
Myślałam o "bankruptcy petition with an option to continue with composition proceedings", ale może jest jakaś prostsza konstrukcja umożliwiająca wybrnięcie z tej sytuacji? :)
Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy przygotowanie dokumentów założycielskich i zarejestrowanie sp. z o.o. w Polsce oraz przygotowanie wniosku o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu dla ………… sp. z o.o. a także reprezentację praw i interesów Zleceniodawcy w Polsce w sprawach związanych z prowadzoną przez niego działalnością gospodarczą ...
Początek znany - bankruptcy petition, ale nie wiem jak określić możliwość zawarcia układu.
Myślałam o "bankruptcy petition with an option to continue with composition proceedings", ale może jest jakaś prostsza konstrukcja umożliwiająca wybrnięcie z tej sytuacji? :)
Proposed translations
(English)
| 3 | (bankruptcy petition) open to composition agreements |
Polangmar
|
| 3 | To już było na Prozie, patrz link. |
Bartosz Rogowski
|
Change log
May 21, 2010 00:00: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
(bankruptcy petition) open to composition agreements
1. Samo "open to arrangements" jest trochę nieprecyzyjne, jak na nazwę dokumentu (nie wiadomo, o jakie "arrangements" chodzi).
2. "Composition agreements" jest częstsze niż "composition arrangements":
http://tinyurl.com/3xmyhfe
http://tinyurl.com/392zrb2
Były też inne propozycje:
http://www.proz.com/kudoz/2937364
2. "Composition agreements" jest częstsze niż "composition arrangements":
http://tinyurl.com/3xmyhfe
http://tinyurl.com/392zrb2
Były też inne propozycje:
http://www.proz.com/kudoz/2937364
Note from asker:
| Zapomniała dodać "Dziękuję" w grading comment. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Choć link podany przez Bartosza jest według mnie ok, chyba odpowiedź Polangmara jest faktycznie dokładniejsza."
52 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
To już było na Prozie, patrz link.
Courtesy Skisteeps: bankruptcy filing open to arrangements
Note from asker:
| Dzięki. :) Dziwna sprawa - jak szukam tego na proz to w ogóle w żaden sposób nie można tego znaleźć. Pokazuje mi 0 results. Nawet po wpisaniu całej podanej przez Ciebie frazy. Jednak, gdy wpisałam normalnie w google ten angielski termin, to pierwszy link jaki mi wyskoczył to właśnie ten podany przez Ciebie. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: No tak, ale czy "To już było na Prozie, patrz link" jest angielskim odpowiednikiem polskiego terminu "z możliwością zawarcia układu"?
4 hrs
|
Something went wrong...