Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
Spanish translation:
Resultados negativos [de ejercicios anteriores] a compensar
Added to glossary by
AgaWrońska
May 26, 2010 10:23
13 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Pozycja ze sprawozdania finansowego. Czy ma jakieś utarte tłumaczenie bo w hiszpańskim odpowiedniku nic takiego nie znajduję
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Resultados negativos [de ejercicios anteriores] a compensar |
Maria Schneider
|
| 3 +1 | Resultados negativos de ejercicios anteriores. |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Resultados negativos [de ejercicios anteriores] a compensar
ja po konsultacji z rewidentami obu języków tak to tłumaczę...
Najpierw tłumaczyłam:
Resultados negativos de ejercicios anteriores a compensar
ale rewident mi to skrócił do
Resultados negativos [de ejercicios anteriores] a compensar
Resultados negativos a compensar
www.contabilidad.tk/node/1463
www.todoexpertos.com/categorias/...e.../resultados-negativo...
Mówiąc szczerze, ddyby nie ta moja autytowa harpia, która mnie "cwiczy strasznie" skłoniłabym się do
Resultados negativos de ejercicios anteriores
Najpierw tłumaczyłam:
Resultados negativos de ejercicios anteriores a compensar
ale rewident mi to skrócił do
Resultados negativos [de ejercicios anteriores] a compensar
Resultados negativos a compensar
www.contabilidad.tk/node/1463
www.todoexpertos.com/categorias/...e.../resultados-negativo...
Mówiąc szczerze, ddyby nie ta moja autytowa harpia, która mnie "cwiczy strasznie" skłoniłabym się do
Resultados negativos de ejercicios anteriores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
9 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Resultados negativos de ejercicios anteriores.
tak jest w Plan Contable..
Note from asker:
| Ale mam tu tez pozycje po prostu "straty z lat ubiegłych" i nie wiem co zrobić z tym fantem |
Discussion
Znalazłam jeszcze coś takiego (ale też nie pasuje mi): Resultados negativos de ejercicios anteriores pendientes de aplicación. Fuente: http://www.dip-badajoz.es/wa/gglocal/norma/PGCP/PGCP_P3G1.ht...
Czyli jednak maja byc one pokryte... przyszlymi badz obecnymi przychodami. rezultat: mniejsza kwota podatku do zapłacenia z tytułu dochodu netto
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007101516465...
http://es.wikipedia.org/wiki/Amortización#Amortizaci.C3.B3n_...