This question was closed without grading. Reason: Прочее
May 26, 2010 11:44
14 yrs ago
итальянский term
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Patient Affairs
итальянский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Отдел в больнице
Посоветуйте, пожалуста, как назвать этот отдел. Вот ссылка на сайт:
http://www.uclahealth.org/body.cfm?id=83
http://www.uclahealth.org/body.cfm?id=83
Proposed translations
(русский)
| 3 | Отдел по работе с пациентами / Регистратура |
Liubov Gogoleva
|
Proposed translations
30 мин
Liubov Gogoleva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Precision Translating as Lifestyle
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
Отдел по работе с пациентами / Регистратура
Напрашивается сам по себе почти дословный перевод Отдел по работе с пациентами. Подтверждается кратковременным гуглением, с результатом Отдел по работе с VIP-пациентами на сайтах различных медицинских клиник.
Однако, изучив описание отдела по Вашей ссылке, работа этого отдела напоминает обычную больничную Регистратуру, хоть и не всегда работающую In a spirit of compassion and humanism.
Однако, изучив описание отдела по Вашей ссылке, работа этого отдела напоминает обычную больничную Регистратуру, хоть и не всегда работающую In a spirit of compassion and humanism.
Something went wrong...