Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Everyday sales
German translation:
regulärer / tagestypischer Umsatz
Added to glossary by
Hans G. Liepert
May 31, 2010 08:19
14 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Everyday sales
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
SAP
I have no further context, but I guess "Tagesumsatz" oder "täglicher Umsatz" is not the correct translation, as this refers to the sales, that are generated every day.
Any suggestions?
Thanks, regards
Any suggestions?
Thanks, regards
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | regulärer / tagestypischer Umsatz |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Abverkauf, Schlussverkauf, Ausverkauf |
Christine Janos
|
| 3 | täglicher Festumsatz |
Thayenga
|
Change log
May 31, 2010 10:21: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Jun 8, 2010 12:15: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
regulärer / tagestypischer Umsatz
Stimmt, Tagesumsatz wäre der Gesamtumsatz eines bestimmten Tages
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
täglicher Festumsatz
Da diese Verkäufe offenbar "garantiert" jeden Tag erfolgen.
6 hrs
Christine Janos
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Abverkauf, Schlussverkauf, Ausverkauf
Wird oft als Werbeslogan bei Sclussverkaeufen verwendet. Ohne weiteren Text natuerlich schwer zu sagen ob es zutreffend ist.
Something went wrong...