Jun 14, 2010 20:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
Native in: Turkish 
Downstream
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bu, petrolle ilgili bir metinde, hem de çok sIk geciyor. Sozluklerde gecen "Asagi akim" tercumesi, metinle hiç ilgili degil. Sizce baska ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | akıntı yönünde |
MutercimTR
|
| 5 | rafineri-depolama-satis |
JUSTNESS
|
| 5 | Ham petrol üretim hattı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | satışa dönük |
Anıl Toy
|
| 4 | mansap |
chevirmen
|
| 4 | downstream |
Selcuk Akyuz
|
Change log
Jun 14, 2010 22:17: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
6 mins
mansap
akış yönünde olarak kullanılabilir.
Linke bakın.
Linke bakın.
11 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
akıntı yönünde
.
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
downstream
Bağlam olmayınca uğraştıran sözcüklerden biridir.
mansap, akış aşağı anlamları zaten sözlüklerde verilen karşılıklar ama çıkış yeri anlamına da gelir. Bir diğer anlamı da sonraki, ilave olarak çevrilebilir. Üretimden sonraki işlemler, örneğin petrolün çıkarıldıktan sonra rafineride işlenmesi, dağıtımı gibi işlemler. Aynen bırakıldığı, downstream dendiği de çok olur. Birden çok faaliyeti kapsadığı için anlayan anlar nasıl olsa.
mansap, akış aşağı anlamları zaten sözlüklerde verilen karşılıklar ama çıkış yeri anlamına da gelir. Bir diğer anlamı da sonraki, ilave olarak çevrilebilir. Üretimden sonraki işlemler, örneğin petrolün çıkarıldıktan sonra rafineride işlenmesi, dağıtımı gibi işlemler. Aynen bırakıldığı, downstream dendiği de çok olur. Birden çok faaliyeti kapsadığı için anlayan anlar nasıl olsa.
1 hr
rafineri-depolama-satis
Enerji sektöründe petrol/doğalgaz üretim sürecinin rafineri-depolama-satış kısmını içerir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-06-14 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca bknz:
http://www.shell.com.tr/home/content/tur/aboutshell/at_a_gla...
http://www.tr.sgs.com/tr/downstream-services?catId=10125664&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-06-14 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca bknz:
http://www.shell.com.tr/home/content/tur/aboutshell/at_a_gla...
http://www.tr.sgs.com/tr/downstream-services?catId=10125664&...
Reference:
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ham petrol üretim hattı
İlgili açıklama (İngilizce) aşağıda olup WordWeb'vasıtasıyla temin ettim.
Upstream applies to the operation of exploration, drilling, hydrocarbon production, and transmission via truck, rail or ship or pipe line to the refinery intake valve.
Downstream includes all work done at the refinery, distillation, cracking, reforming , blending storage, mixing and shipping.
Upstream applies to the operation of exploration, drilling, hydrocarbon production, and transmission via truck, rail or ship or pipe line to the refinery intake valve.
Downstream includes all work done at the refinery, distillation, cracking, reforming , blending storage, mixing and shipping.
764 days
Discussion