Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people pill
Bulgarian translation:
заплаха за (с) масови оставки (на ръководството)
Jun 16, 2010 15:54
13 yrs ago
English term
people pill
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Bloomberg.com:
A form of poison pill providing that the entire management threatens to resign in the event of a takeover.
Example sentences:
On the other hand, hostile takeovers often result in the management being fired anyway, so the effectiveness of a people pill defense really depends on the situation. (Investopedia)
Borden chief executive Romeo J. Ventres, calling the defense a "people pill," in contrast to the widely used "poison pills," said that any bidder who tries to take over Borden at a low-ball price would face an executive suite exodus that could cripple the firm overnight. (Los Angeles Times)
Now the managers at Borden, the food and consumer-products giant, have created a novel repellent they call a "people pill." (Time)
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | заплаха за (с) масови оставки (на ръководството) | Yavor Dimitrov |
Change log
Jun 16, 2010 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2010 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 26, 2010 16:54:
Jul 10, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
заплаха за (с) масови оставки (на ръководството)
Definition from
own experience or research:
Заплахата за/с масови оставки на ръководния кадър (или водещите специалисти) на дадена компания/фирма е вид защитна стратегия, прилагана в случаите на поглъщане на същата компания от друга.
Example sentences:
Финансистите в британското правителство са ядосани на директора на една от най-големите банки в страната Royal Bank of Scotland (RBS), който заплаши, че целият ръководен състав ще подаде оставка, ако не получат разрешение за изплащане на ежегодните до този момент бонуси (News.bg)
Супернахалство: Британски банкери заплашиха с масови оставки, ако не получат бонуси (Списание )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...