Jun 25, 2010 21:04
13 yrs ago
English term
supply plant
English to Latvian
Social Sciences
Mechanics / Mech Engineering
dzelzceļš
The existing sub-layer has been replaced, and we have established a complete, new track as well as a drainage system consisting of three kilometres of drainage and pipes and also transversal routes for the new supply plants.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | lokomotīvju degvielas uzpildes iekārta |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
8 days
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
lokomotīvju degvielas uzpildes iekārta
Multitran.ru pie dzelzceļa terminiem ir norādīts, ka "supply" attiecas uz degvielas padevi. (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3586_1_2)
Pie mums tiek izmantots jēdziens "lokomotīvju degvielas uzpildes stacija", tādēļ piedāvāju savu variantu. Acīmredzot, ar "plant" šajā gadījumā ir domāta iekārta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dienas (2010-07-04 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, apskatīju, saistībā ar dzelzceļu tiek izmantots arī termins "degvielas uzpildes postenis" Varbūt pat šis variants ir piemērotāks... http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBQQFjAA&...
Pie mums tiek izmantots jēdziens "lokomotīvju degvielas uzpildes stacija", tādēļ piedāvāju savu variantu. Acīmredzot, ar "plant" šajā gadījumā ir domāta iekārta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dienas (2010-07-04 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, apskatīju, saistībā ar dzelzceļu tiek izmantots arī termins "degvielas uzpildes postenis" Varbūt pat šis variants ir piemērotāks... http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBQQFjAA&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...