Glossary entry

italiană term or phrase:

nesso teleologico

română translation:

nex cauzal

Added to glossary by iliescuedinda
Jun 26, 2010 22:47
13 yrs ago
7 viewers *
italiană term

nesso teleologico

din italiană în română Legislaţie/Brevete Juridic (general)
"Preliminarmente, va rilevato che dal tenore complessivo e dalle norme citate nella incolpazione elevata dal PM, va apprezzata la sussistenza di due distinti capi: il primo, relativo alla prostituzione minorile aggravata; il secondo, relativo alle lesioni aggravate dal nesso teleologico non potendosi peraltro considerare assorbite le lesioni nella violenza e minaccia di cui all’aggravante del reato più grave."
Change log

Jul 2, 2010 06:20: iliescuedinda Created KOG entry

Proposed translations

8 ore
Selected

nex cauzal



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-06-27 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, ma bucur ca ai gasit o referinta clarificatoare.
Example sentence:

La infracţiunile de rezultat este necesar a se stabili raportul de cauzalitate dintre acţiunea-inacţiunea autorului şi urmarea imediată a acestora, în vreme ce la infracţiunile de simplă acţiune nex-ul rezultă din însăşi materialitatea fap

S-a motivat, în prelungirea concepţiei, că acţiunile coinculpaţilor – care nu au aplicat lovituri letale victimei – au contribuit nemijlocit la reducerea posibilităţilor acesteia de a se apăra, la diminuarea capacităţii sale fizice şi ps

Note from asker:
Mulţumesc Edinda! Acum m-am luminat! " Nesso causale, relazione di causa ed effetto" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/nesso.aspx?idD=1&Query=nesso&lettera=N)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 ore

cauzalitate indirectă

"....fiind necorespunzător îngrijită, cauzalitatea indirectă dintre agresiune şi deces nu constituie temei pentru a se reţine săvârşirea infracţiunii de omor, ci pe aceea de vătămări cauzatoare de moarte prevăzută în art.183 C.pen."

Raportul de cauzalitate dintre fapta ilicita si prejudiciu poate imbraca atit forme cauzale directe, cit si forme cauzale indirecte. Notiunea de prejudiciu cauzat in mod direct (printr-o legatura cauzala directa) nu trebuie confundata, deci, cu cea de prejudiciu direct deoarece in acesta din urma intra nu numai prejudiciul creat printr-o legatura cauzala directa, ci si prejudiciul creat printr-o legatura cauzala indirecta.
Note from asker:
Mulţumesc Lara!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search