Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
nesso teleologico
română translation:
nex cauzal
italiană term
nesso teleologico
4 | nex cauzal | iliescuedinda |
3 | cauzalitate indirectă | Daniela Ciobeica |
Jul 2, 2010 06:20: iliescuedinda Created KOG entry
Proposed translations
nex cauzal
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-06-27 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, ma bucur ca ai gasit o referinta clarificatoare.
La infracţiunile de rezultat este necesar a se stabili raportul de cauzalitate dintre acţiunea-inacţiunea autorului şi urmarea imediată a acestora, în vreme ce la infracţiunile de simplă acţiune nex-ul rezultă din însăşi materialitatea fap
S-a motivat, în prelungirea concepţiei, că acţiunile coinculpaţilor – care nu au aplicat lovituri letale victimei – au contribuit nemijlocit la reducerea posibilităţilor acesteia de a se apăra, la diminuarea capacităţii sale fizice şi ps
http://www.webdex.ro/online/dictionar/nex
http://www.scritube.com/stiinta/drept/DREPT-PENAL-PARTEA-SPECIALA16267162.php
Mulţumesc Edinda! Acum m-am luminat! " Nesso causale, relazione di causa ed effetto" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/nesso.aspx?idD=1&Query=nesso&lettera=N) |
cauzalitate indirectă
Raportul de cauzalitate dintre fapta ilicita si prejudiciu poate imbraca atit forme cauzale directe, cit si forme cauzale indirecte. Notiunea de prejudiciu cauzat in mod direct (printr-o legatura cauzala directa) nu trebuie confundata, deci, cu cea de prejudiciu direct deoarece in acesta din urma intra nu numai prejudiciul creat printr-o legatura cauzala directa, ci si prejudiciul creat printr-o legatura cauzala indirecta.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/teleologie
http://www.e-scoala.ro/drept/cauzalitate_fapta_ilicita_prejudiciu.html
Mulţumesc Lara! |
Something went wrong...