This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2010 06:47
13 yrs ago
English term
France
circumscribing
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
This opens the graphic diagram and marks the related shape with an circumscribing red rectangle
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rectangle circonscrit |
Arnold T.
|
| 3 | encadré de (dans un encadré) |
polyglot45
|
| 4 -1 | rectangle à coins arrondis |
pascie
|
Proposed translations
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
encadré de (dans un encadré)
avec un rectangle rouge tout autour
+1
7 hrs
rectangle circonscrit
Il s'agit d'une figure géométrique, comme ici :
http://www.warmaths.fr/SCIENCES/unites/AIRES SUR/polyAirirre...
"On peut aussi entourer le polygone irrégulier par un rectangle circonscrit passant par tous ses sommets ; on calcule la surface des diverses figures , triangles rectangles , trapèzes qui se trouvent en dehors du polygone et on soustrait leur somme de la surface du rectangle circonscrit ."
http://www.warmaths.fr/SCIENCES/unites/AIRES SUR/polyAirirre...
"On peut aussi entourer le polygone irrégulier par un rectangle circonscrit passant par tous ses sommets ; on calcule la surface des diverses figures , triangles rectangles , trapèzes qui se trouvent en dehors du polygone et on soustrait leur somme de la surface du rectangle circonscrit ."
-1
2 days 9 hrs
rectangle à coins arrondis
ou elliptiques.
Ce n'est évidemment pas le rectangle qui est "rond", mais bien les angles droits que l'on peut modifier.
Plus de contexte serait judicieux. S'agit-il d'un logiciel de PAO ou de géométrie?
Ce n'est évidemment pas le rectangle qui est "rond", mais bien les angles droits que l'on peut modifier.
Plus de contexte serait judicieux. S'agit-il d'un logiciel de PAO ou de géométrie?
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Although that might fortuitously be the case, that's certainly not what is meant here by 'circumscribing' / But no more context is required: the meaning in EN is quite clear and unambiguous. 'circumscribing' does not mean 'has rounded corners'
9 mins
|
|
Sorry I don't see why you disagree with so little content provided.
|
Discussion
I think it's more than just 'surrounded by a rectangle' — the use of 'circumscribed' (if deliberate and precise!) definitely suggests the same idea as Gilles has proposed with 'éelimitation' or 'englobant' — that the presence / position of the rectangle specifically creates a boundary to separate one set of things from another.