Glossary entry

Polish term or phrase:

prawo głosu z udziałów

English translation:

voting rights on shares

Added to glossary by literary
Jul 9, 2010 18:04
13 yrs ago
15 viewers *
Polish term

prawo głosu z udziałów

Polish to English Law/Patents Law (general)
wykonywać prawo głosu z udziałów (Spółki)

exercise the voting right from the shares?

Discussion

Peter Nicholson (X) Jul 10, 2010:
Prawo głosu Trudno zgodzić się z tezą twierdzącą, jakoby mam rację z definicji, ale wydaje się, że prawo głosu jest jednym z praw płynących z udziałów.
Polangmar Jul 10, 2010:
Po zmianie "także" na "toteż" zdanie ma inny sens (a moje pytanie zawisło w próżni).
Bartosz Rogowski Jul 10, 2010:
Prawa związane z udziałami Dzięki za punkt. Peter pisze "attached to shares". Jako native speaker ma rację z definicji. Ale czy propozycja Petera nie oznacza raczej "praw związanych z udziałami"? Co sądzicie na ten temat, szczególnie Peter?
Polangmar Jul 10, 2010:
"Także" - czyli dla kogo jeszcze?
rzima Jul 9, 2010:
"on" czy "from" ? Obydwie formy się "guglują", także na stronach UK. "on" na stronach UK występuje 5 razy częściej. Toteż punkt dla Bartosza.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

voting rights on shares

IMHO
Peer comment(s):

agree Stanislaw Czech, MCIL CL
2 hrs
Dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "krótko i węzłowato"
11 mins

voting rights from shares

imho
Something went wrong...
+1
17 mins

exercise the voting right attached to shares

http://sameurl.com/rSPf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-10 05:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://sameurl.com/ktGFd

http://sameurl.com/BlXhk

http://sameurl.com/XyEnc

http://sameurl.com/gaOMA
Peer comment(s):

agree inmb
13 mins
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search