Jul 15, 2010 12:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
track day coverage
English to Russian
Other
Insurance
Suzuki motorbike insurance may also offer track day coverage, which is a useful feature for any Suzuki owners who enjoy the rush of testing their bike’s potential in a track environment. Track day coverage is flexible and affordable, in that you can obtain it to cover only a single day or a number of days within a given period, and having it will give you the peace of mind of knowing you and your bike are covered against damage in the unfortunate event of an accident or collision.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | страховое покрытие трек-дней |
Elena Lukun
|
| 5 | покрытие трекового дня (дня трека) |
Michael Kislov
|
| 3 | страховка (страх. полис) "День на колёсах" |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
страховое покрытие трек-дней
track day - трек-день (через дефис или без него)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
страховка (страх. полис) "День на колёсах"
из вашей фразы следует, что если я планирую некоторые дни провести в пути, а остальные на стоянке или в баре, то это самые выгодные условия страхования
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Elena Lukun
: A track day is an organised event in which members of the public are allowed to drive or ride around established motor racing circuits, or alternatively (though far less common) on closed or disused airfields.
20 hrs
|
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
покрытие трекового дня (дня трека)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 14:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
тут не просто "на колесах", а именно на треке
the rush of testing their bike’s potential in a track environment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 14:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
тут не просто "на колесах", а именно на треке
the rush of testing their bike’s potential in a track environment
Something went wrong...