Jul 21, 2010 11:35
13 yrs ago
английский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
registered preparations
английский => русский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
In this respect, the Security Information Service registered preparations to siphon financial assets of XXX Company off to nontransparent foreign companies, but the plan ultimately did not realize.
зафиксировала приготовения?
зафиксировала приготовения?
Proposed translations
(русский)
| 5 | да, "зафиксировала подготовку" |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | обнаружила приготовления |
Natalie
|
Proposed translations
1 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
да, "зафиксировала подготовку"
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
43 мин
обнаружила приготовления
или:
... службой... были обнаружены приготовления
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-07-22 15:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"зафиксировала" плохо звучит по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-07-22 16:29:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Понятно :-)
... службой... были обнаружены приготовления
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-07-22 15:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"зафиксировала" плохо звучит по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-07-22 16:29:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Понятно :-)
Note from asker:
| Так ведь я не на русский. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: выявила, зафиксировала планы...
:-) :-) :-)
3 час
|
|
выявила - да, зафиксировала - нет; спасибо :-)
|
Something went wrong...