Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Режим коммерческой тайны
English translation:
trade secret regime
Added to glossary by
Nathan Williams
Jul 24, 2010 14:03
13 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
Режим коммерческой тайны
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора о конфиденциальности. Вот определение из договора:
Режим коммерческой тайны - правовые, организационные, технические и иные принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, меры по охране ее конфиденциальности.
Заранее спасибо!
Режим коммерческой тайны - правовые, организационные, технические и иные принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, меры по охране ее конфиденциальности.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
trade secret regime
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-24 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
trade secret - более распространенное название
"commercial secret - всего 65000 хитов в яху
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-24 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
trade secret - более распространенное название
"commercial secret - всего 65000 хитов в яху
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! А почему trade secret, а не commercial secret? Думал, что первое – промышленная (или производственная) тайна. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, что в моем контексте этот вариант лучше всего подходит. Спасибо, Михаил!"
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
trade secret provisions
+2
11 mins
commercial secret security (protection)
commercial secret security (protection)
Peer comment(s):
| agree |
Radosveta Golden
: commercial secret policy or trade secret policy
51 mins
|
|
Thank you, Radost!
|
|
| agree |
Ulbosyn
1 day 18 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
1 hr
Commercial secret routine.
Мне вот так больше нравится:)
1 hr
confidential mode of commercial classified information
...
5 hrs
Trade secret protection
I assume you mean how one treats confidential commercial information?
Example sentence:
(quote from Wikipedia) "The precise language by which a trade secret is defined varies by jurisdiction (as do the particular types of information that are subject to trade secret protection"
Reference:
Something went wrong...