Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get the basics right
Russian translation:
отчетливо понять сущность
Added to glossary by
Vyacheslav Boldyrev
Jul 25, 2010 09:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Get the basics right
English to Russian
Tech/Engineering
Management
Airport Development Project
Подзаголовок к разделу "Project Objectives" из аналитического отчета для подготовки проекта развития аэропорта.
“Get the basics right”, “achieve excellence” and “improve reliable guidance and framework”
Помогите, пожалуйста, красиво завернуть это по-русски.
“Get the basics right”, “achieve excellence” and “improve reliable guidance and framework”
Помогите, пожалуйста, красиво завернуть это по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | отчетливо понять сущность |
Vyacheslav Boldyrev
|
| 4 | Вникнуть в суть |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | Just a couple of thoughts... |
Andrei Mazurin
|
Change log
Jul 30, 2010 12:24: Vyacheslav Boldyrev Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Vyacheslav Boldyrev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
отчетливо понять сущность
однозначный вариант невозможно предложить без контекста - это может быть и "четко понять основы", "правильно представлять себе фундаментальные принципы чего-то" и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
Вникнуть в суть
Вникать в суть, достигать высокого качества и совершенствовать надёжность …
7 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
Just a couple of thoughts...
Разобраться в ситуации
Определиться с приоритетами
Наметить основные задачи
Определиться с приоритетами
Наметить основные задачи
Something went wrong...