Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binary ethyleneimine
German translation:
binäres Ethylenimin
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 31, 2010 06:20
13 yrs ago
English term
Germany
binary ethyleneimine
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
compounds, virus inactivation
Binary ethyleneimine (BEI) is used for virus inactivation of blood products or vaccines.
I am interested to learn what the "binary" part stands for: is it an ethyleneimine dimer, a binary compound from ethyleneimine and some other molecule, a vague characterization from the patent holder so that other people may not reproduce it...?
And what is then the most appropriate German translation?
I am interested to learn what the "binary" part stands for: is it an ethyleneimine dimer, a binary compound from ethyleneimine and some other molecule, a vague characterization from the patent holder so that other people may not reproduce it...?
And what is then the most appropriate German translation?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | binäres Ethylenimin |
Barbara Wiebking
|
Change log
Apr 7, 2016 16:03: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
binäres Ethylenimin
Die chemische Erklärung kann ich dir leider nicht liefern, aber das habe ich als Übersetzung gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-01 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier habe ich noch etwas zur Bildung von BEI gefunden, allerdings wieder auf Englisch:
"Binary-ethylenimine (BEI) is formed by the cyclisation of 2-haloalkylamines under alkaline conditions, which reaction can be carried out either in the virus suspension, or separately, prior to addition."
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDcQIDAE&...
Es wird also durch Cyclisierung gebildet und nicht durch Dimerisierung, falls man das so voneinander abtrennen kann. Mein Chemie-LK ist allerdings schon eine ganze Weile her...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-01 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier habe ich noch etwas zur Bildung von BEI gefunden, allerdings wieder auf Englisch:
"Binary-ethylenimine (BEI) is formed by the cyclisation of 2-haloalkylamines under alkaline conditions, which reaction can be carried out either in the virus suspension, or separately, prior to addition."
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDcQIDAE&...
Es wird also durch Cyclisierung gebildet und nicht durch Dimerisierung, falls man das so voneinander abtrennen kann. Mein Chemie-LK ist allerdings schon eine ganze Weile her...
Example sentence:
... da dies aber mit dem Entweichen von Viren (Beck und Strohmaier, 1987) in Verbindung gebracht wurde, ging man dazu über, binäres Ethylenimin für die Inaktivierung zu verwenden.
Während Formaldehyd und binäres Ethylenimin in der Liste der inaktivierenden Mittel aufgeführt sind, ist keine spezifische Auswahl irgendeiner Kombination an inaktivierenden Mitteln offengelegt.
Note from asker:
| Vielen Dank, kriddl - die Übersetzung 'binäres Enthylenimin' hatte ich auch schon gefunden, wollte aber eben gern wissen, ob das nicht nur eine der vielen im Web vorhandenen denglischen 1:1-Übersetzungen ist, die gerade bei chemischen Bezeichnungen ja öfters nicht wirklich passen. |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: abgekürzt BEI
1 hr
|
|
Genau, danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Kern
1 day 6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mein wiederholter Versuch, diese Frage abzuschließen... bisher war ich 2x erfolglos - und trotzdem nochmal vielen Dank!"
Discussion