This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"to claim his mate"
SECA / ECA

Glossary entry

English term or phrase:

welcome reversal of fortune

Spanish translation:

el logro en la reversión de esta tendencia fue bien acogido

Added to glossary by Jairo Payan
Jul 31, 2010 17:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term

welcome reversal of fortune

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters sayings
After six consecutive quarters of organic revenue declines, this was a welcome reversal of fortune

El concepto es claro, volvieron a crecer, pero busco ideas para expresar el concepto, gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +2 el logro en la reversión de esta tendencia fue bien acogido
4 +1 Un golpe de suerte afortunado
4 cambio de fortuna/suerte (muy) oportuno/satisfactorio/positivo/beneficioso/favorable
3 bienvenido cambio con viento a favor
3 un muy bien acogido giro de los acontecimientos
3 éste fue/representó un afortunado golpe de timón...

Discussion

Jairo Payan (asker) Jul 31, 2010:
Corrijo "¿No queda el concepto como si fuese fruto de la suerte y no como consecuencia de un proceso elaborado?
Jairo Payan (asker) Jul 31, 2010:
Lo del golpe de suerte afortunado me parece correcto pero no queda el concepto como si fuese fruto de la suerte y no como consecuencia de un proceso elaborado. Es que después dice "I want to thank all of you for helping us achieve this encouraging result".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

el logro en la reversión de esta tendencia fue bien acogido

-
Peer comment(s):
agree José Mª SANZ (X) : Creo que el cambio de tendencia no fue casual y según se aclara después, hubo un esfuerzo colectivo que lo favoreció. Ello no impide que se hable de un cambio de fortuna (lograda a base de esfuerzo, que no es una lotería))
17 mins
agree Alberto Odor : me gusta esta
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me voy con esta opción que no involucra el azar, gracias a todos"
+1
6 mins

Un golpe de suerte afortunado

LAS ... DE UN GOLPE DE SUERTE TODAS LAS OPINIONES AKI///// Bienvenido ...
www.juegos-casino-poker-bonus.com/site-396-22.htm - España - En caché
Shuster: "La lesión de Ballack fue un golpe de suerte"14 entradas - 10 autores - Última entrada: 1 Jul
Bienvenido, Invitado ! Registrate y .... - En Breve, Una Liga Online cada uno con ... Shuster: "La lesión de Ballack fue un golpe de suerte" ...
puntopelota.foroactivo.com/.../shuster-la-lesion-de-ballack-fue-un-golpe-de-suerte-t20269.htm - En caché
Un golpe de suerte (2005) | BoxBasterPELICULA Un golpe de suerte. TÍTULO ORIGINAL The Big White AÑO 2005 ... Bienvenido *Estamos en construccion, y esperamos vuestras ideas, sugerencias y ...
www.boxbaster.com/2010/02/un-golpe-de-suerte-2005.html - España
Un golpe de suerte online @ SerieSerie Un golpe de suerte online @ Series Yonkis. ... Bienvenido anonimo. Edita tu perfil. Accede a tu cuenta de Series Yonkis. Usuario: Contraseña: ...
www.seriesyonkis.com/serie/un-golpe-de-suerte/ - España - Similares
Punto y final a "Un golpe de suerte"12 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Sep 2009
... emitió el último episodio de la serie "Un golpe de suerte". ... Bienvenido a nuestro foro de la serie 'La que se Avecina' registrate ...
lqsa.foroactivo.net/.../punto-y-final-a-un-golpe-de-suerte-t7302.htm - En caché - Similares
Las noticias de la serie (Un golpe de suerte) - SensaCine.com30 Jun 2010 ... Un golpe de suerte: La nueva generación de 'Física o química'. Últimas noticias, actualidad ... Bienvenido al mundo del Cine y de las Series ...
www.sensacine.com/series/serie-7084/noticias/ - España
1997- UN GOLPE DE SUERTE- High Voltage-(Isaac Florentine)1 entrada - 1 autor - Última entrada: 7 Jun 2008
Bienvenido(a), Visitante. Favor de ingresar o registrarse. ... High.Voltage.(Un.Golpe.De.Suerte)[tdtrip][mataromorir.com][by. ...
terrorfantastico.com/foro/index.php?topic=6505.0 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-31 17:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Una actitud positiva para ser afortunado1 Abr 2008 ... Se cree que la suerte es una fuerza que actúa bajo leyes desconocidas. ... sobre todo cuando necesitamos un golpe de suerte. ...
quiniela.foroes.net/.../una-actitud-positiva-para-ser-afortunado-t1968.htm - En caché - Similares
Disfruta la fama por golpe de suerte - El Mañana - Río Online19 Mar 2009 ... Se considera un hombre muy afortunado porque se desarrolla en lo que le ... disfruta la fama por golpe de suerte, Andrea , 25/03/2009 08:28 ...
www.elmanana.com.mx/notas.asp?id=110556 - En caché

Be lucky!
eski
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree cuate. También cambio de suerte.
2 mins
Hola Leo: Gracias y saludos a todas las bellas Venezolanas en tu bello pais! Creo q' tu sugerencia es mejor que la mia, Leo: Just post it! eski
Something went wrong...
49 mins

bienvenido cambio con viento a favor

Metafórico, pero dando la idea de que el "timonel" tuvo algo que ver.
Something went wrong...
23 mins

cambio de fortuna/suerte (muy) oportuno/satisfactorio/positivo/beneficioso/favorable

Coincido con tu interpretación, no se refiere a un golpe de suerte

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-31 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción literal también me parece una buena opción: "un cambio de fortuna muy bienvenido"
Something went wrong...
2 hrs

un muy bien acogido giro de los acontecimientos

De esta manera se ve que no ha sido fruto del azar, sino un cambio en los acontecimientos.
Example sentence:

Este giro de los acontecimientos llevó a Hoover a efectuar un nuevo diagnóstico de la depresión.

Something went wrong...
2 hrs

éste fue/representó un afortunado golpe de timón...

Otra opción. ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search