Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el aliento de su reflexión
English translation:
the scope of his/her inquiry
Added to glossary by
franglish
Aug 1, 2010 18:32
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
el aliento de su reflexión
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Quizá el artículo pudiera tener mayor impacto e interés si ampliara el aliento de su reflexión respecto de la creación de este nuevo tipo de organizaciones en otros campos y sus problemas potenciales de responsabilidad.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 4, 2010 19:04: franglish Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
scope of his inquiry
... regarding the creation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-01 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
THE scope
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-01 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
THE scope
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used: The article might have greater impact or interest if X would broaden the scope of her inquiry to include ... The client reviewed it and liked it, so pts. to Franglish, but thanks to everyone for the input!"
+2
9 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
the scope of its reach/the breadth of its reach
something to this effect
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-01 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
breadth /bredθ/ sustantivo
countable or uncountable (width) anchura f, ancho m
uncountable (extent) amplitud f;
~ of vision amplitud de miras
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-01 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WebEx Case Study: USAFunds cost effectively increases the breadth ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
increases the breadth of its training program with WebEx. WebEx Customer Success Story. It would've been simply impossible to reach ...
www.webex.com/fileadmin/webex/documents/.../pdf/cs_USA_Fund... Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare ...
Free Online Library: Reflecting Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare Group Changes Name to Vendare Media; Name Change Reinforces Company ...
www.thefreelibrary.com/Reflecting Reach and Breadth of Its ... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-01 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
breadth /bredθ/ sustantivo
countable or uncountable (width) anchura f, ancho m
uncountable (extent) amplitud f;
~ of vision amplitud de miras
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-01 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WebEx Case Study: USAFunds cost effectively increases the breadth ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
increases the breadth of its training program with WebEx. WebEx Customer Success Story. It would've been simply impossible to reach ...
www.webex.com/fileadmin/webex/documents/.../pdf/cs_USA_Fund... Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare ...
Free Online Library: Reflecting Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare Group Changes Name to Vendare Media; Name Change Reinforces Company ...
www.thefreelibrary.com/Reflecting Reach and Breadth of Its ... - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. scope of its reach
5 mins
|
|
gracias mil : ) Saludos!
|
|
| agree |
eski
: Excellent choices, I think:Saludos, Carme! eski
12 mins
|
|
muchas gracias! ! Saludos : )
|
+1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Spanish term (edited):
[ampliara] el aliento de su reflexión [respecto de]
[expanded] his thoughts [on] (don't translate "aliento")
I think 'expanded' already covers whatever "aliento" means. I don't think it's necessary in English.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Exactly. I just like 'thoughts' better than 'thinking'.
20 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
4 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
el aliento de su reflexión...
the author’s thinking...
Rough draft of your text:
"Quizá el artículo pudiera tener mayor impacto e interés si ampliara el aliento de su reflexión respecto de la creación de este nuevo tipo de organizaciones en otros campos y sus problemas potenciales de responsabilidad."
"I reckon/think this article could have a greater impact and call more attention if there was a better understanding of the author’s thinking when it comes to the creation of these new types of organisations in uncharted waters, and the potential liabilities involved in such endeavours."
I know you didn't ask for this, but I felt like doing it! :-P
SaludoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-01 23:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
It's not often that my English is longer than my Spanish - Promise! :-)
"Quizá el artículo pudiera tener mayor impacto e interés si ampliara el aliento de su reflexión respecto de la creación de este nuevo tipo de organizaciones en otros campos y sus problemas potenciales de responsabilidad."
"I reckon/think this article could have a greater impact and call more attention if there was a better understanding of the author’s thinking when it comes to the creation of these new types of organisations in uncharted waters, and the potential liabilities involved in such endeavours."
I know you didn't ask for this, but I felt like doing it! :-P
SaludoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-01 23:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
It's not often that my English is longer than my Spanish - Promise! :-)
Discussion
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
increases the breadth of its training program with WebEx. WebEx Customer Success Story. It would've been simply impossible to reach ...
www.webex.com/fileadmin/webex/documents/.../pdf/cs_USA_Fund... Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare ...
Free Online Library: Reflecting Reach and Breadth of Its Media Networks, The Vendare Group Changes Name to Vendare Media; Name Change Reinforces Company ...
www.thefreelibrary.com/Reflecting Reach and Breadth of Its ... - Cached