Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2010 19:34
13 yrs ago
77 viewers *
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
pp.
Italian
Law/Patents
Law (general)
Ordinanza di convalida di arresto
Gentili colleghi, ho bisogno del vostro aiuto.
Ho questo contesto:
XXX, nato a...il..., senza fissa dimora in Italia, INDAGATO dei reati ****pp. e pp.**** dagli articoli 81, 110, 615-quater ...etc.
Vi ringrazio in anticipo.
Ho questo contesto:
XXX, nato a...il..., senza fissa dimora in Italia, INDAGATO dei reati ****pp. e pp.**** dagli articoli 81, 110, 615-quater ...etc.
Vi ringrazio in anticipo.
Responses
| 4 +4 | previsti e puniti |
Oscar Romagnone
|
| 3 | pagine |
elysee
|
Responses
+4
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
previsti e puniti
La sigla "p" raddoppia in "pp" per concordanza con il termine "reati" usato al plurale...
Reato p. e p.
Cosa cavolo significa?
Significa
reato previsto e punito........
Non Ti preoccupare, tante volte ho il dubbio che chi scrive le leggi sappia cosa significano le parole che vengono utilizzate .......
http://forum.alfemminile.com/forum/justice/__f1788_justice-R...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-10 06:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso sono doppiamente contento, un saluto cordiale :)
Reato p. e p.
Cosa cavolo significa?
Significa
reato previsto e punito........
Non Ti preoccupare, tante volte ho il dubbio che chi scrive le leggi sappia cosa significano le parole che vengono utilizzate .......
http://forum.alfemminile.com/forum/justice/__f1788_justice-R...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-10 06:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso sono doppiamente contento, un saluto cordiale :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto, è stato preziosissimo!"
53 mins
pagine
pp. = pagine
(in FR = pages)
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/pp e ...
pp. e pp. dagli articoli XXX....
= alle pagine degli articoli XXX....
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-05 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
nella tua frase direi:
reati iscritti alle pagine degli articoli XXX...
(nel senso di citati/ menzionati alle pagine)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-05 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="pp. e pp." + reati&hl=it&lr=&...
"pp. e pp." + reati
(in FR = pages)
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/pp e ...
pp. e pp. dagli articoli XXX....
= alle pagine degli articoli XXX....
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-05 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
nella tua frase direi:
reati iscritti alle pagine degli articoli XXX...
(nel senso di citati/ menzionati alle pagine)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-05 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="pp. e pp." + reati&hl=it&lr=&...
"pp. e pp." + reati
Something went wrong...