This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hard tolls
follow-up date
Aug 13, 2010 14:36
13 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

hard/soft facility management

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein)
Neubau einer JVA (PPP-Projekt):
...services include all non-custodial services as hard and soft FM as well as specific soft services.

Mir ist inhaltlich schon klar, was hard FM/soft FM bedeutet, aber gibt es dafür im Dt. einen Fachbegriff oder kann ich es so stehen lassen? FM ist ja ein gängiger Begriff - aber auch mit hard/soft?
Proposed translations (Deutsch)
3 alle Bereiche des Facility Management

Discussion

dkfmmuc Aug 13, 2010:
Ist aber alles deutlicher... als den Begriff "hard" und "soft" FM stehen zu lassen. Im Gegensatz zu EDV Soft- und Hardware ist soft/hard FM glaube ich nicht sehr gebräuchlich. Also einfach nach Sprachgefühl und Textstil die entsprechenden Begriffe zusammenbauen. Viel mehr und ein eindeutiger Begriff fällt mir im Moment leider nicht ein (deshalb auch nur als Diskussionsbeitrag und nicht als Antwort :-)).
Pitt (asker) Aug 13, 2010:
Ich habe im Internet verschiedene Differenzierungen gefunden... technisches Gebäudemanagement vs. infrastrukturelles Gebäudemanagement... dann taucht auf anderen Seiten auch noch kaufm. GM auf, alles nicht sehr einheitlich.
dkfmmuc Aug 13, 2010:
Möchte zwei Begriffe vorschlagen für hard/soft Facility Management: Beim ersteren geht es um die reine Gebäudebewirtschaftung an sich (Wartung, Reinigung u.ä.) beim zweiten würde ich eher Gebäudemanagement nehmen für alle darumherum zu erledigenden Aufgaben. Ist aber nur ein erster Vorschlag, lerne gerne dazu.

Proposed translations

21 Stunden
Selected

alle Bereiche des Facility Management

während der Begriff Facility Management mittlerweile nicht mehr übersetzt wird, verhält es sich bei den Unterbereichen "hard" und "soft" noch etwas anders. Wenn der Text für einen Fachmann aus der Immobilienwirtschaft bestimmt ist, könnte man es stehen lassen. Ansonsten ist es eher anzunehmen, dass die Bereiche des Facility Management (hard/soft) den meisten Deutschsprachlern noch nicht so geläufig sind.
Note from asker:
Herzlichen Dank, eine clevere bzw. simple Idee, das Problem zu umgehen. Zumal die Differenzierung hard/soft im Text auch nicht relevant ist.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank, eine clevere bzw. simple Idee, das Problem zu umgehen. Zumal die Differenzierung hard/soft im Text auch nicht relevant ist."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search