This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 1, 2010 09:53
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Verantwoord slapen
Dutch to German
Other
Advertising / Public Relations
bedden en matrassen
verder geen extra uitleg. Alvast bedankt voor de suggesties!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gesunder Schlafkomfort |
Elke Adams
|
| 1 | verantwortungsvoll schlafen / verantwortungsbewusst schlafen / bewusst schlafen |
Marc Cordes
|
| 1 | nachhaltig schlafen |
Iris Réthy
|
Proposed translations
1 hr
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Works in field
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
verantwortungsvoll schlafen / verantwortungsbewusst schlafen / bewusst schlafen
Is er verder echt geen kontekst?
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nachhaltig schlafen
wenn es um nachhaltig hergestellte Betten und Matratzen geht...
ein etwas seltsamer Ausdruck, würde aber sicher Aufmerksamkeit erregen, und in einem Marketingkontext würde es auch darum gehen.
ein etwas seltsamer Ausdruck, würde aber sicher Aufmerksamkeit erregen, und in einem Marketingkontext würde es auch darum gehen.
7 hrs
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Gesunder Schlafkomfort
Ohne Kontext ist das fast nicht möglich
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-09-01 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde nur vom Verb "schlafen" weggehen, das klingt irgendwie nicht
Something went wrong...