Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingkissen
Italian translation:
cuscino oscillante (gonfiato ad aria)
Added to glossary by
Carla Rodriguez
Sep 1, 2010 10:23
13 yrs ago
German term
Not a translator
Switzerland
Switzerland
Never stop learning and never give up!
Native in: German 
, Italian
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Italian, and 3 more.
Schwingkissen
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Es geht hier um eine manuelle Methode (Massage) in der NATURHEILKUNDE:
Die Behandlung mit einer "dynamischen Wirbelsäulentherapie" wird auf einem SCHWINGKISSEN, ein luftgefülltes Kissen, gemacht.
Die Behandlung mit einer "dynamischen Wirbelsäulentherapie" wird auf einem SCHWINGKISSEN, ein luftgefülltes Kissen, gemacht.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cuscino oscillante (gonfiato ad aria) |
Caterina De Santis
|
| 3 | cuscino imbottito d'aria |
dtl
|
Proposed translations
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuscino oscillante (gonfiato ad aria)
trattandosi di massaggio e di terapia dinamica credo che si intenda questo:
Durch sanftes Schwingen auf dem Kissen - der Klient befindet sich dabei in Bauchlage - kommt es in der Kombination von Schwingung und Dehnung zu einer optimalen Entlastung der Wirbelsäule sowie zu einer Entspannung im ganzen Körper.
http://www.massage-therapie.ch/schwingkissen.html
Durch sanftes Schwingen auf dem Kissen - der Klient befindet sich dabei in Bauchlage - kommt es in der Kombination von Schwingung und Dehnung zu einer optimalen Entlastung der Wirbelsäule sowie zu einer Entspannung im ganzen Körper.
http://www.massage-therapie.ch/schwingkissen.html
Note from asker:
| grazie, ho scelta alla fine questa risposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
20 mins
cuscino imbottito d'aria
sul quale si fanno oscillare le parti da riabilitare
Note from asker:
| grazie mille! |
Something went wrong...