Eu deixaria em inglês, uma vez que se trata de um termo financeiro usado no meio.

Exemplos:

"O padrão mark-to-model, diz Sikka, “tornou os bancos capazes de estimar .... como devem ser contabilizados ativos com díficil precificação é ..."
economialegal.wordpress.com/.../podera-existir-a-especulacao-
responsavel/ -


"...euros e a valorização dos activos financeiros de acordo com o Mark-to-Model segundo os critérios referidos no Anexo às contas no ponto 6.11. ..."
www.libertyseguros.pt/BackOffice/.../Relatorio_Contas2008.p... -

Creio que essa questão apareceu no KudoZ há pouco tempo.

Precificação ou apreçamento ou Marcação de ativos a modelo, em oposição a "marcação a mercado"

Sites de bancos:

modelagem matemática do preço do ativo, também conhecido como marcação a modelo (mark-to-model). 1.1 Avaliação de Ativos. Dada uma quantidade de numerário P ...
downloads.caixa.gov.br/_arquivos/aplicacao.../MaM_Santander.pdf

Marcação a Mercado: Abrangência: todos os ativos devem ser marcados a mercado; ..... através de um modelo que consiste na atribuição de um prêmio sobre uma ...
www.hsbc.com.br/1/PA_1.../manualmarktomarket.pdf

O processo de marcação dos preços dos ativos consiste em duas etapas: a ... para alguma série de futuros, é realizada a precificação por modelo matemático ...
www.primecorretora.com.br/arquivos/marcacao_mercado.pdf

A Marcação a Mercado (MAM) consiste em registrar todos os ativos, .... Após a avaliação técnica, a metodologia é submetida ao Comitê de Modelos, ...
www.itauinvestnet.com.br/itauinvestnet/.../Manual_Precifica...

Leia também:
http://www.administradores.com.br/informe-se/informativo/tra...

http://www.investorwords.com/8283/mark_to_model.html

É o oposto a mark-to-market.
São ativos contabilizados (ou cotados) de acordo com modelos financeiros. Ou seja, não pelos valores de mercado.

Espero que ajude.

mark to model

Definition
Pricing strategy which calculates prices based on assumptions or financial models, as opposed to market values (which is what the mark-to-market strategy is based on). Mark to model is typically used when an asset doesn't have reliable market values for whatever reason. Because this method requires more speculation and guesswork, it also can be more risky, and contributed to the subprime mortgage crisis in the late 2000s. In late 2007, the FASB required that all public companies must disclose any assets that use mark to model valuation.


Read more: http://www.investorwords.com/8283/mark_to_model.html#ixzz0yR...

Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

N.B. É assim que lhe chama o Banco Central Europeu